මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
The Bridge On The River Kwai (1957) ( ක්වායි ගඟේ පාලම )
ප
පර
පරි
පරිව
පරිවර
පරිවර්
පරිවර්ත
පරිවර්තන
පරිවර්තනය
පරිවර්තනය හ
පරිවර්තනය හා
පරිවර්තනය හා උ
පරිවර්තනය හා උප
පරිවර්තනය හා උපස
පරිවර්තනය හා උපසි
පරිවර්තනය හා උපසි‍
පරිවර්තනය හා උපසි‍ර
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැ
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැස
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ග
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැ
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්ව
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වී
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම
-
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - ස
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සම
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමී
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර ක
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කර
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරු
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණ
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණා
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාර
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න -
ක
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කර
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරු
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණ
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණා
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාක
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර ක
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කත
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අ
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අය
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයි
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයිත
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයිති
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයිතිය
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයිතිය ස
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයිතිය සු
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුර
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුරක
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුරකි
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුරකින
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුරකින්
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුරකින්න
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුරකින්න..</b
වැඩ ඉවරයි !
මඩුවට යන්න.
ඔව්, ඒක පේනව.
අලුත් හිරකාරයො දැක්කොත් අපි මිනී වළවල් හාරනව, ඔක්කොම පැනල දුවාවි.
විහිළු කරන්න වෙලා නැහැ, වැඩ ඉවර කරනවා !
හාරන්න, හාරන්න.
මොකද් කියන්නෙ අපිව ලෙඩ ලැයිස්තුවට දානව ද?
හදවතක් කියනවනේ, කැප්ටන්. අපිව රෝහලට දාන්න.
උඹට ලෙඩක් නැහැ. උඹ කවදාවත් ලෙඩ වුනේ නැහැ.
ඇයි ඔයා හැමවෙලාවෙම ලෙඩ වෙලා වගේ මට රගපාන්නෙ?
මේවයෙන් එක්ක මගේ ඔලුවට උඩින් තියාගන්න ඕනෙ නැහැ, මම අනුමාන කරන්නෙ.
කැප්ටන් කනමට්සු...
...බට් එක්ක කොහොමද?
මම අද උදේ උඹට බට් දුන්න. දෙන්නටම.
ඒක තමයි මාත කියන්නෙ. මට ඕනෙ ප්‍රති උපකාර කරන්න.
මනුස්සයෙක් තමගේ හදවතේ තියන හොඳින් දෙයක් දෙනකොට....
....හරියට ඔයා මට අර බට් එක දුන්න වගේ, මම ඒක හදවතින්ම මතක තියා ගන්නව.
අන්න ඒකයි...
...ඔයා මං වෙනුවෙන් මේ ලයිටරය තියාගන්න ඕනෙ.
හිතනවද මම ඒක හොරකම් කලා කියල?
ඒක අයිති අපි මේ දැන් වලදැම්ම ඉංග්‍රීසි කොල්ලට.
ඔහු මට ඒක කැමැත්තෙන් දුන්නෙ මම ඔහුට කරන උපකාරයට.
මම යන්න ඉස්සරවෙලා, මට ඕනෙත ඒකම ඔයාට කරන්න.
ඔයා විහිළුකාර මිනිහෙක්. ශියර්ස්.
හරි, ඔයා ලෙඩ ලැයිස්තුවට වැටෙනව, ඔහුත් එක්කම.
එක දවසක කර්නල් සයිටෝ ඔයාව අල්ලගනී එයාට අල්ලස් දෙනකොට....
...එතකොට අපි කොහෙ ඉන්නද?
ඒක වෙන්න කැලින් අපි මෙහෙන් ගිහින් තියේවි, චම්.
ගොඩක් දුරකට.
හරි, මේක ඉවර කරල දාමු.
මෙහි සැතපෙන්නේ...
මට මතක නැහැ කවුද අපි මේ දැන් වල දැම්මෙ කියල.
තොම්සන්.
ඔව්.
මෙහි සැතපෙන්නෙ කෝප්‍රල් හර්බට් තෝම්සන්.....
...අනුක්‍රම අංක 01234567.
වැදගත් සාමාජිකයෙක් රැජිනට අයිති හෝ රජුට අයිති හෝ මොකක හරි....
...බැරි බැරියාව රෝහය හේතුවෙන් මියදුන අපගේ ස්වාමිදරුවාගේ අවුරුදු වලින්. 1943....
...විශාල යසස උදෙසා...
- ඔහු මොනව කරගෙනද මැරුනෙ? - ඒක අතහැරල දාන්න.
මිනී වල විහිළුවට ගන්න ඕනෙ කමක් නැහැ.
මම මිනී වළවත්, මිනිහවත් විහිළුවට ගත්තෙ නැහැ.
ඔහු සාමයෙන් සැතපේවා.
ඔහු ජීවතව ඉන්නකොට ටික්ක වැඩියෙන් ඒක හොයාගත්ත.
"A" කම්පැනිය, කල් බලන් !
කල් බලන් !
නවතින්.
පෙළ දෙසට, වමට හැරෙන්.
පහසුවෙන් සිටින්.
අපි කාර්‍යය බහුල මිනී වලවල් හාරන්නො දෙන්නෙක් වෙන්න යන්නෙ, වීවර්.
හොඳින් කලා, හොඳින් කලා.
අර කර්නල් දන්නෙ නැහැ එයා මොකටද ඇවිත් තියෙන්නෙ කියල.
- ඔයා ඔහුට ඇත්ත කියනව ද? - කොහොමවත් නැහැ.
ඔයා නම් නිළධාරියෙක් තියා මහත්මයෙක් වත් නෙමෙයි.
මගේ නම නිකොලසන්.
මම කර්නල් සේටෝ.
අධිරාජ්‍යයාගේ නාමයෙන්....
....මම ඔබලාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මම තමයි මෙමෙ කදවුරේ අණ දෙන නිළධාරියා...
...මේ තමයි කදවුරු අංක 16...
....ශ්‍රේෂ්ඨ දුම්රිය මාර්ගයට පසෙකින් පිහිටි...
...ඉක්මනින් බැංකොක් හා රැංගුන් යා කෙරෙන්.
ඔබලා බ්‍රිතාන්‍ය සිරකරුවන් තෝරාගෙන තිබෙනවා....
...ක්වායි ගංගාව හරහා පාලමක් ඉදිකිරීමට.
එය ප්‍රසන්න වැඩක් වේවි, කුසලතා අවශ්‍ය වෙනවා.
නිළධාරීනුත් මිනිසුන් මෙන් වැඩ කරාවි.
ජපන් හමුදාවට පුලුවන් කමක් නැහැ නිකමුන්ගේ කටවල් පුරවන්න.
ඔබ මහන්සියෙන් වැඩ කලොත්, ඔබට හොඳ සැලකුම් ලැබේවි.
නමුත් ඔබ මහන්සියෙන් වැඩ නොකලොත්...
...ඔබට දඩුවම් ලැබේවි.
ඔබලාගේ පැන යාම ගැන වචනයක් කිව්වොත් එහෙම.
මෙහෙ නැහැ මායිම වටේ වැටක්.
දඩු වැටවල් නැහැ.
බැලුම් කිළුනු නැහැ.
ඒවා අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.
අපි ඉන්නේ දූපතක් ඇතුලේ තියන කැලැවක.
පැනයාම කල නොහැක්කක්.
ඔබ මැරෙන්න පුලුවන්.
අද ඔබලා විවේක ගන්නවා. හෙට වැඩ පටන් ගන්න.
මට ඉඩ දෙන්න ජෙනරාල් යමශ්ටගේ ආදර්ශ පාටය මතක් කරන්න:
"ඔබගේ ක්‍රියාවේදී සතුටු වන්න"
විසිය යන්.
කණ්ඩායමා, පහසුවෙන් සිටින්.
ඉදිරියට එන්න, මේජර් හියුග්ස්.
කණ්ඩායමා, පහසුවෙන් සිටින්.
මිනිස්සුන්ව එයාලගෙ නිළ නිවාස වෙත ගෙනියන්න. බලන්න කවුද අසනීප කියල.
මම යනව කර්නල් එක්ක වචනයක් කතා කරන්න.
මට ඇහුන ඔබ දැන් ප්‍රකාශ කරනවා, සර්.
මගේ මිනිස්සු බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන්ගෙන් අපේක්ෂා කරන මට්ටමට වැඩ කරගෙන යාවි.
මගේ නිළධාරීන් හා මම ඔවුන්ගෙ කල්කිරියාව පිළිබඳ වග කියනව.
ඔබ නැවත පරීක්ෂා කර බැලුවොත් හොඳයි නිළධාරීන් කම්කරුවන් ලෙස සේවයේ යෙදවීම...
...විශේෂයෙන් තහනම් කර තිබෙනවා ජිනීවා ප්‍රඥප්තිය මගින්.
ඒකත් එහෙමද?
මගේ ලග තියනව ප්‍රඥප්තියේ පිටපතක්....
...බොහොම සතුvටු එනව ඔබ ඉක්මනින් ඒක බැලුවොත්.
ඒක අවශ්‍ය වෙන එක්ක නැහැ.
වාඩි වෙන්න කරුණාකරල.
එහෙමයි, සර්.
- මම ක්ලිප්ටන් එක්ක වචනයක් කතා කරන්න ඕනෙ. - ඉතා හොඳයි, සර්.
ආ... ක්ලිප්ටන් මාව බාධාවක් කරගන්න එපා.
- අත කොහොමද? - ඉක්මනින් හොඳ වේවි.
සර්, මේ අණදෙන නිළධාරී ශියර්ස් එක්සත් ජනපද නාවුක හමුදාවෙ.
- හොඳයි. - කොහොමද ඔයාට, සර්?
අපි එයාවයි ඕස්ට්‍රේලියානුවෙකුයි හොයාගත්තෙ මෙහේ රෝහලේ ඉදල.
එචරයි හිරකරුවන්ගෙන් හිටියෙ කදවුර හදපු.....
U.S. නේවි ? මෙහේ?
ගැබුරු මුහුදේ නැවියෙක් හැටියට නම්, මම එක්තරා විදිහක භූමියෙ ඉන්න කෙනෙක්.
- ඔයාගෙ නැව නැති වුනා? - හියුස්ටන් වලදි.
මම වෙරළට වෙනකම් ආව, නමුත් මම අනික් බේරුන අයගෙන් වෙන් වුනා.
එතකොට ඔයාගෙ කණ්ඩායම මෙහෙ?
ගොඩක් අය ඕස්ට්‍රේලියානුවො, ලයිම් අය කිහිප දෙනෙක් ඉන්නව--
බ්‍රිතාන්‍ය කිහිප දෙනෙක්. ඉන්දියානුවො, බුරුම කාරයො, සියම් කාරයො.
එතකොට එයාලට මොකද වුනේ?
ඔවුන් මැරුනා...
...මැලේරියාවෙන්, අතීසාරයෙන්, බැරිb ඇරියාවෙන්, කෝථයෙන්.
අනිත් මරණ වලට හේතුව තමයි:
සාගතය, අධික වැඩ, වෙඩි තුවාල, සර්ප දෂ්ට කිරීම්....
....සයිටෝ.
එතකොට තව ජීවත්වෙලා එපා වෙච්ච අය හිටිය ඒ අතර.
ක්ලිප්ටන් ඔයාව පරීක්ෂාකලා ද?
ඒකට තමා සූදානම් වුනේම් සර්. මෙහේ එන්න, අණදෙන නිළධාරී තුමා, ඔයාට පස්සෙ රැවුල බාන්න පුලුවන්.
හරි එහෙනම්.
ඔයා නිළධාරීන් එක්ක ඉන්න.
අපි ඔබින ඇඳුම් ටික්ක හොයල දෙන්නම්.
මං ගැන වද වෙන්න එපා.
මගේ උනන්දුවක් නැහැ ලෙඩ ලැයිස්තුවෙන් අයින් වෙන්න.
ඇරත්, මේක වැඩට අදින ඇදුම. ඒක තමා මෙහෙ විලාසිතාව.
ඔයාගෙ කාණ්ඩෙ හිටපු නිළධාරීන් කම්කරු සේවා කලා ද?
මම හිතන්නෙ ඔයාට ඒකට එහෙම කියන්න පුලුවනි.
මම ඒ කාරණාව මතුකරා කාර්නල් එක්ක, මොකද් එයාගෙ නම.
සයිටෝ.
- මම හිතන්නෙ ඔහු දැන් තේරුම් ගත්ත. - ඒකත එහෙමද?
ඔව්, මම කියන්න ඕනෙ පේන විදිහට නම් ඔහු යුක්තිගරුක කෙනෙක් වගේ.
හොඳයි, මම යන්න ඕනෙ.
ක්ලිප්ටන් නිළධාරීන්ගේ රැස්වීමක් තියනව 7ට.
- ඔයාට අවශ්‍ය දේවල් ලැයිස්තුවක් දෙන්න මට. - එහෙමයි, සර්.
අපිට මොනව හරි කරන්න පුලුවන් ද?
අපොයි, ස්තුතියි, සර්.
- මොකද්ද ඒ? - කමක් නැහැ.
ඉදිරියට යන්න, කියන්න ඒක.
මම ගොඩක් දේවල් හිතන්න පුලුවන් සෙයිටෝට කියන්න.....
....නමුත් යුක්තිගරුක, ඒක එහෙම එක්ක නෙමෙයි.
බාගවෙලාවට කර්නල් නිකොලසන් ඒ වචනෙ තේරුම වෙනත් විදිහකට කියන්න ඇත්තෙ.
වෙන මොනවත් කරුණු තියනව ද?
- ඔබගෙන් අවසරද, සර්? - ඔව්, ජෙනින්ග්ස්?
පලායාමේ කමිටුව ගැන මම අණදෙන නිළදාරී ශියර්ස් එක්ක ක්තා කලා--
කිසිම පලායාමේ කමිටුවක් අවශ්‍ය වෙන්නෙ නැහැ.
මට තේරෙන්නෙ නැහැ, සර්. ලුතිනන් ජෙනින්ස් ලග සැලැස්මක් තියනව.
ඔව්, ඔව්, මට විශ්වාසයි ජෙනින්ග්ස් ලග සැලැස්මක් තියනව, නමුත් පලායාම?
කොහෙටද? කැලය ඇතුලට? අර මිනිහ, සෙයිටෝ, හරි.
මෙහේ කටු කම්බි දාන්න අවශ්‍යතාවක් නැහැ. බේරෙන්න තියන අවස්ථාව සීයෙන් එකයි.
මට විශ්වාසයි අණදෙන නිළධාරී ශියර්ස් එයාගෙ අත්දැකීමෙන් ඒක සනාත කරාවි.
මට කියන්න පුලුවන් සාර්ථක බේරී පලා යාමක වාසි අවාසි තාව තියෙන්නෙ සීයකට එකක් විදිහට තමය.
- හරි. - නමුත් මම තව වචනයක් එකතු කරන්න ද?
කරුණාකරල.
මේ කදවුරුඅ ඇතුලෙ බේරීමේ වාසී අවාසි තාව ඊට වඩා නරකයි.
ඔයා දැක්කද සුසාන භූමිය. එතන තියෙන්නෙ ඔයාගෙ නියම වාසි අවාසි.
බේරී පැනලයාම ගැන බලාපොරොත්තු අත අරින්න...
....ඒ ගැන නොහිත ඉන්න, ඒක හරියට මරණයේ වාක්‍ය අනුමත කරනව වගේ වැඩක්.
ඇයි ඔයා උත්සාහ නොකලෙ පැනල යන්න, අණදෙන නිළධාරී තුමා?
ඕ මම මගේ කාලෙ කාකා බලාගෙන උන්නෙ හරි වෙලාව, හරි කණ්ඩායම එනකම්.
මට තේරෙනව ඔයාට දැනෙන විදිහ.
අනිවාර්‍යයෙන්ම, සාමාන්‍යන් අල්ලාගත් සොල්දාදුවෙක්ගේ රාජකාරිය වෙන්න පැනල යන්න උත්සාහ කිරීම.
නමුත් මගේ මිනිස්සු සහ මම සම්බන්ධවෙලා තියෙන්නෙ දුර්ලභ නීතිමය කාරණාවකට....
...ඒ ගැන ඔයා දැනුවත් නැහැ.
සිංගප්පූරුවේදී අපිට අණ ලැබුනෙ යටත් වෙන්න කියල අණදෙන මූලස්ථානයෙන්.
අණ ලැබුනේ, මතක කියාගන්න.
ඒ නිසා, අපේ කාරණාවේදී, පලායාම හමුදා නීතිය උල්ලංඝනය කිරීමක් වේවි.
- සිතැදගන්න සුළුයි නේද? - එහෙමයි, සර්, සිත් ඇදගන්න සුලු කාරණයක්.
මට සමාවෙන්න, සර්, මට හරියට ඔයා කියපු එක තේරුnනේ ඇහැ.
ඔයාගෙ චේතනාව නීතියම ලියවිල්ල පිළිගන්න, මොනව ඒ වෙනුවෙන් වැය වුනත්?
නීතියකින් තොරව, අණදෙන නිළධාරී තුමා, එතන ශිෂ්ටාචාරයක් නැහැ.
ඒක තමයි මම කියන්නෙ. මෙහේ, මෙහේ ශිෂ්ටාචාරයක් නැහැ.
එහෙනම් අපිට අවස්ථාවක් තියනව ඒක හදුන්වල දෙන්න.
මම යෝජනා කරනව අපි පලායාම කියන මාතෘකාව ඉවත් කරමු.
වෙන මොනව හරි තියනව ද?
මම හිතන්නෙ අපි ඔක්කොටම් වැඩ සටහන පිළිබඳ පැහැදිලී.
මට ඕනෙ හෙට උදේ පළවෙනි දේ ඉදලම හැම දෙයක්ම බාදාවකින් තොරව කෙරීගෙන යන්න.
ඒ වගේම මේක මතක තියාගන්න:
අපේ මිනිස්සුන්ට හැම වෙලාවෙම දැන්නෙ ඕනෙ තවම එයාලට අණ දෙන්නෙ අපි කියල...
...ජපන්නු නෙමෙයි කියල.
එයාලට ඒ අදහස තියනකල්, ඔවුන් සොල්දාදුවන් වේවි වහලුන් නොවී.
ඔබ එතනදි මගෙත එක්කද, අණදෙන නිළධාරී තුමා?
හොඳයි, මම...
මම හිතනව ඔවුන්ට සොල්දාදුවන් විදිහට ඉන්න පුලුවන් වේවි කියල, කර්නල්.
මට නම්, මම නිකන් වහලෙක් විතරයි.
ජීවත් වෙන වහලෙක්.
විකාර කුරුල්ලෙක්, ඇමරිකානුවෙකුට වුනත්--
ඔහු හුගකාලයක් හුදකලාව ඉදල තිsයනව, අසරණ මිනිහ.
ඔහුගේ ඒකකයෙන් වෙන් වෙලා. ඒක හැමෝටම පාඩමක්.
ඉංග්‍රීසි සිරකරුවනී !
සැලකිල්ලෙන් අහගන්න මම කිව්වෙ නැහැ ඉංග්‍රීසි සොල්දාදුවො කියල.
නුඹලා යටත්වුන මොහොතේ ඉදලම, ඔබ සොල්දාදුවෙක් වීම නවතිනව.
නුඹලා පාලමේ වැඩ අවසාන කරාවි මැයි 12 වෙනකොට.
ඔබලා වැඩ කරන්නේ ජපාන ඉංජිනේරුවෙක් යටතේ.
කාලය සීමිතයි. හැම මිනිහෙක්ම වැඩ කරන්න ඕනෙ.
ඔබලාගේ නිළධාරීන ඔබලා සමග වැඩ කරාවි.
මේක...
....ඔබලාට යටත් වෙන්න කියල පාවා දුන්නට විතරයි.
ඔබලාගේ ලැජ්ජාව් ඔවුන්ගේ අගෞරවයයි.
ඔවුන් තමයි ඔබට කිව්වෙ...
...කුලී කරුවෙක් ලෙස ජීවත් වෙන්න ඊලගට වීරයෙක් වගේ මැරෙන්න කියල.
ඔවුන් තමයි ඔබලාව මෙතනට ගෙනාවෙ, මම නෙමෙයි.
එනිසා, ඔවුන් ඔබලා සමග එකතු වේවො ප්‍රයෝජනවත් වැඩකට.
එපමණයි.
නිළධාරී සිරකරුවනි, ඔබලාගේ ආයුධ ලබාගන්න.
බ්‍රැඩ්ලි, නැවත ඔබේ ස්ථානයට.
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා අවදානය යොමු කරන ලෙසට, කර්නල් සෙයිටෝ...
...ජිනීවා ප්‍රඥප්තියේ 27 වන වගන්තියට අනුව.
"කම්කරු සේවයෙ යෙදවිය හැක්කේ යුධ සිරකරුවන්.....
...සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටින, නිළධාරීන් නොවන--"
මට පොත දෙන්න.
මේ සියල්ලෙනම් කියවෙන්න. ඔබ ඉංග්‍රීසි කියවනව, මම ගන්නම් ද ඒක?
- ඔබ ජපන් කියවනව ද? - මට සමාවෙන්න, නැහැ.
මේකෙ ප්‍රශ්නය පරිවර්තනය නම්, මට විශ්වාසයි ඒක සූදානම් කරන්න පුලුවන්.
ඔබ දැක්කද, ව්‍යවස්ථා පොතේ පැහැදිලිව සදහන් වෙනවා--
නිළ පිළිවෙලට පෝලිමට ආයෙත්.
ඔබ මගෙත් එක්ක කතා කරන්නෙ නිති සංග්‍රහ ගැන ද?
මොන නීති ද?
බයගුල්ලන්ගේ නීති !
උඹ මොනවද දන්නෙ සොල්දාදුවන්ගෙ නීති ගැන?
ජපන් රටේ වංශවත් නීති ගැන? මොකුත් නැහැ !
උඹ අණදීමට නුසුදුසුයි !
ශිෂ්ටසම්පන්න ලෝකයේ නීති වලට අවනත වීම ප්‍රතික්ෂේප කල මොහොතේ ඉදලම ඔයා...
... අපිට සුදුවෙනව සමාහිතව ඔවට අවනත වෙන්න.
මගේ නිළධාරීන් සාමාන්‍ය කම්කරු සේවයේ නිරත වෙන්නෙ නැහැ.
අපි බලමු එහෙනම්.
සියලුම බඳවාගත් සිරකරුවන් වැඩ බිම වෙතට.
සාජන්ට් මේජර් ! මිනිස්සු වැඩට ගෙනියන්න.
කණ්ඩායම, උපකරණ ගනු.
වම් පස සිට කැරකෙන්න. වමට හැරෙන් !
"A" අණු කණ්ඩය, දකුණු පසට, වේගයෙන් ගමන් කරණු.
දකුණ බලන්.
ඉදිරිය බලන්.
දකුණ බලන්.
වේගයෙන් ගමන් කරණු, දකුණ බලන්.
"C" අණු කණ්ඩය, දකුනු පසට.
ඒයා මොකටද අර අදින්නෙ?
පේන විදිහට එයාට සාක්ෂිකාරයො ඕනෙ නැහැ වගේ.
දැන්, ඔබ යුක්තිසහගත වෙන්න.
ඔබ අණකරනව ඔබේ නිළධාරීනට වැඩ කරන්න කියල.
නෑ.
මම තුනට ගනිනවා.
තුන්වෙනි ගැණිල්ලෙදි....
...ඔබගේ නිළධාරීන වැඩට ගිහින් නොතිබුනොත....
....මම අණ කරනව වෙඩි තියන්න.
මිනිහ ඒක කරන්න යන්නෙ.
මාව විශ්වාස කරන්න, මිනිහ ඇත්තටම ඒක කරන්න යන්නෙ.
එකයි.
මම ඔබට අනතුරු අගවනවා, කර්නල් සෙයිටෝ.
දෙකයි.
නවත්වන්න !
කර්නල් සෙයිටෝ, මම හැම දෙයක්ම දැක්ක ඒ වගේම ඇහුන.
රෝහලේ ඉන්න හැම කෙනෙක්මත් එහෙමයි.
මෙතන ගොඩක් සාක්ෂිකාරයො ඉන්නවා.
ඔයාට කියන්න බැහැ පැනයාමේ තැතකk් ඉයල. මේ මිනිස්සු ගොඩ දෙනෙක්ට ඇවිදගන්නත් බැහැ.
මේකද ඔයාගෙ සොල්දාදු නීතිය? නිරායුධ මිනිස්සු මරණ එක?
ඔයා දැක්කද, ජෙනින්ග්ස්, ලෙඩ ලැයිස්තුවෙ ඉන්න එකේ වාසි කිහිපයක්ම තියනව.
මම කියනව මේ වයසක මිනිහට තියනව ශක්තියක්.
"මරණයේ මිටියාවතට 600ක් එක්ක ඇතුල් වෙන්න".
ඒ කොහොමද, සර්?
අර විදිහ ශක්තියක්.
ඒ වගේම එක්ක තමයි තිබිල තියෙන්නෙ 1914දී...
....ඔබලගෙ නිළධාරීන් කෝටු වලින් විතරක් සටන් කරනකොට.
- මට පේනව ඔයා කියන දෙය. - මම කිව්වෙ මොකද්ද කියල ඔයා කොහොමවත් දන්න් නැහැ.
අර විදිහ ශක්තියක් නිසා අපි ඔක්කොම මැරෙන්න පුලුවන්.
සමාවෙන්න, සර්, මමත් කැමතී ඔබල එක්ක යන්න.
අත සම්පූරණයෙන්ම වගේ සුව වෙලා, සර්, ඇත්තටම ඒක එහෙමයි.
අරය ගැන මොකද?
ඔහු ඇත්තටම අණකලේ නැහැ පැනල යන්න එපා කියල, ඔහු යෝජනා කල විතරයි.
අහන්න, ඔයාගෙ කර්නල් වගේ මනුස්සයෙක් යමක් යෝජනා කලහම ඒක අණක් තමයි.
ඔන්න එහෙනම් ආයෙත්.
කර්නල් සෙයිටෝ කිව්ව ඔක්කොම නිළධාරීන දඬුවම් කුටියට යන්න කියල.
ඔවුනට යන්න කියන්න.
ඔබ නෙමෙයි.
එන්න.
ඔහුට යන්න දීපව් !
උන් හදන්නෙ ඔහුව පෝරණුවට දාන්න.
♪For he's a jolly good fellow♪ ♪For he's a jolly good fellow♪
♪And so say all of us♪
♪For he's a jolly good fellow♪ ♪For he's a jolly good fellow♪
♪And so say all of us♪
දැව !
01, 02, 03, 04
නෑ, නෑ, නෑ !
අතහරින්න !
මාව මුණගැහෙන්න අපේක්ෂා කලා ද?
මම ඔබව මුණගැහෙන්න දවස් තුඅනක් ඉදල උත්සාහ කලා.
මේක කර්නල් නිකොලසන් ගැන, ඔහුව අර මඩුවට දාල වහල තියනව-
මට උඹලට වෙඩි තියන්න තිබ්බෙ.
පැනල යන්න හදපු හිරකාරයො, ඔවුන් හිටියෙ ඔබේ භාරයෙ.
මම පැනල යාම ගැන කිසිවක් දන්නෙ නැහැ.
ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.
කෙනෙක් ගරුකරන්න පුලුවන් පැනල යන්න හදපු අයට.
කෙටි කාලයකට, පැනයාමත්, මරණයත් අතර....
....ඔවුන් නැවතත් සොල්දාදුවන්.
නමුත් ඒක උමතුවක් පැනල යන්න උත්සාහ කිරීම.
සොල්දාදුවන් දෙන්නෙක්ට වෙඩි තියල, තුන්වැන්න ගිලිල.
මොකක් ඉවර කරන්න ද?
ඒක සත්‍ය පැනයාමක්.
මේක තමයි උඹලාගේ සත්‍ය.
මේකෙන් පෙන්වන්නේ අද හවස වෙනකොට සිරකරුවන් වැඩ කරල තියෙන්නෙ ඕනෙ තැන.
මේ පෙන්නව්න්නෙ සිරකරුවන්ගේ සත්‍යම ප්‍රගතිය.
මොකද උඹලගෙ කර්නල්ගේ මුරණ්ඩුකම නිසා....
...අපි කාල සටහනට හුගක් පිටු පසින් ඉන්නෙ.
ඒ විතරක් නෙමෙයි.
බදවාගත් සිරකරුවන් වැඩ කඩාකප්පල් කරනව.
ඔව්, මම ඒක දැක්ක. මට උන්ට වෙඩි තියන්න තිබ්බෙ.
එතකොට කවුද ඔබේ පාලම හදන්නේ?
ඇරත්, ඔබට විශ්වාසද එක කඩාකප්පල් කිරීම කියල?
බාග වෙලාවට මිනිස්සු ඒ තරම් හොඳට වැඩ කරන්නෙ නැතුව ඇති තමන්ගේ නිළධාරීන් නැතුව.
මගේ නිළධාරීන් ඔවුන්ව මෙහෙයවාවි. උඹගේ නිළධාරීන් ඔවුන් එක්ක එකට වැඩ කරාවි.
ඒක කර්නල් නිකොලසන්ට තීරණය කරන්න බාරයි. ඔහු පෙනවා දුන්න වගේ, ඒක නීතියට පටහැනී.
මට නීති ගැන කියන්න එන්න එපා.
මේක යුද්ධයක් !
මේක ක්‍රිකට් තරගයක් නෙමෙයි.
ඔහුට පිස්සු, උඹගේ කර්නල්ට...
...හොඳටම පිස්සු
වාඩි වෙන්න, කරුණාකරල.
මම තීරණය කල ඔබට කර්නල් බලන්න යන්න අවසර දෙන්න.
ඔබට ස්තුතියි.
ඔහුට කියන්න ඔහුගේ නිළධාරීන් වැඩ නොකළොත්....
...මම බලකරනව ඔබගේ රෝහල වහන්න...
....ඔබගේ රෝගීන් වැඩ කරාවි ඔවුන්ගේ තැන්වල.
ඒ වගේම ගොඩක් අය මැරේවි, ඔහුට ඒවට වගකියන්න් වේවි.
යන්න ගිහින් ඔහුට කතා කරන්න. ඔබට මිනිත්තු පහක් තියනව.
හෙයි, දොස්තර වයසක මිනිහව බලන්න යනව.
සර්...
මේ ක්ලිප්ටන්, සර්.
මම ඔබට බඩු කීපයක් ගෙනාව.
- මිනිස්සුන්ට කොහොමද? - හොඳයි, සර්, හොඳයි.
අපි එකතු වෙලා මස් ටික්ක සීරුව ඒ වගේම පොල් ගෙඩියක්.
අතකොට නිළධාරීන්?
අපොයි, එයාල ඒ තරම් හොඳින් නෙමෙයි. ඔවුන් තවම ඉන්නෙ හිර අඩස්සියෙ.
එතකොට ලුතිනන් ජෙනින්ග්ස්... ජෙනින්ග්ස් මැරුන.
- මොකක්? - පැනල යන්න උත්සාහ කරල මැරුන.
ඒ වගේම තව දෙන්නෙ, කෝප්‍රට් වේවා හා ඇමරිකානුව.
ජෙනින්ග්ස්, අසරණ, නිර්භීත කොල්ල.
මම ඔහුට අනතුරු ඇගෙව්වා, එහෙම නේද, ක්ලිප්ටන්?
බලන්න, සර්, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
මම ඔයාව පොඩ්ඩක් පිරිසිදු කරන්නම් කතා කරන ගමන්.
මට තියනව ඔයාට දෙයක් කියන්න.
මම මේ දැන් සේයිටෝ එක්ක කතා කලා.
ඒ මිනිහ තමයි නරකම අණදෙන නිළධාරිය මට කවදා නමුත් හම්බවුන.
ඇත්තටම, මම හිතන්නෙ මිනිහට පිස්සු, කියාගෙන යන්න.
අවමාන තර්ජනයක්.
මම දන්නව, සර්, නමුත් ඔහු ඒක අදහස් කලා. මට විශ්වාසයි ඔහු ඒක අදහස් කලා.
ඒක මුහුණ දෙන ප්‍රශ්නයක්, සුද්ධයි, සරලයි. අනික ඔහුට අතහැරල දාන්න බැහැ.
ඒක තවම අවමන් තර්ජනයක්.
සර්, ඔබට තව දුරටත් මේක කාගෙන යන්න බැහැ.
අර ගුහාවෙ හුස්ම හිර කරගන්නවට වඩා නිළධාරීන් වැඩ කරන එක හොඳ නැද්ද?
මිනිස්සු කරන්න නියම වැඩක්. ඔවුන් පුලුවන් තරම සෙමින් තර්ජනාත්මකව කරගෙන යන්නෙ.
නමුත් සෙයිටෝ ඔවුන්ගේ ආහාර පංගුව කපල දාල...
...ඔහු ලෙඩ්ඩුන්ට ලව්ව වැඩ කෙරෙව්වොත්...
හොඳයි, එයාල ඔක්කොම මැරේවි. ඒකට තමයි ඒ ඔක්කොමල යන්නෙ.
ඔව්, ක්ලිප්ටන්, මට තේරෙනවා. අවංකවම.
නමුත් ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද? මේක ප්‍රතිපත්ති පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්.
අපි දැන් මේක අතහැරල දැම්මොත්, මේක අවසානයක් වෙන්නෙ නැහැ නෑ
සර්, අපි කැලයේ අතරමං වෙලා ඉන්නෙ, කොහේට වුනත් හැතැම්ම දහස් ගානක් තියනව.
අපි ඉන්නෙ තමන්ගේ ඉදිරියට එක කිසිම දෙයකට නවතින්නෙ නැති මනුස්සයෙක් යටතේ.
ප්‍රතිපත්ති !
කිසිම කෙනෙක් කවදාවත් දැනගන්න එක්ක හෝ තැකීමක් කරන එක්ක නැහැ අපිට මොකද වුනේ කියල.
අතහැරල දාන්න, සර්. කරුණාකරල !
මම නැමෙන්න නැහැ.
මගේ බල සේනාවෙ කිසිම නිළධාරියෙක් කුලී කාරයෙක් විදිහට වැඩ කරන්න නැහැ.
- වෙලාව. - හරි.
කරුණාකරල සැලකිල්ල දක්වපු අයට ස්තුතියි කරන්න.
රෝහලේ ඉන්න හැම කෙනෙක්ම එක කොටස්කින් දායක වුනා.
රෙනෝල්ඩ්ස් පොල් ගෙඩිය හොරකම් කලා.
අපිට පුලුවන් වේවි විටෙන් විට ඔයාට මොනව හරි ගෙනත් දෙන්න.
අපි ඔයාගේ ආරක්ෂකයෙක්ට අල්ලස් දුන්න.
සුභ දවසක්, සර්. සුභ පැතුම්.
බොහොම ස්තුතියි.
- ක්ලිප්ටන් ! - ඔව්, සර්?
ඔයා කිව්වද අර ඇමරිකන් කොල්ලා මැරුණ කියල?
ඔව්, සර්. වැඩි වැදිල වතුරට වැටිල.
පැනල යන්න සැලසුම් කරන එක පිස්සුවක්.
මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් මැරුණ, මොක්ක ඉවර කරන්න ද?
- වෙලාව ! - මෙහේ.
- මෙහෙ තමයි අපි දින්න ඕනෙ. - වෙලාව, වෙලාව !
ඩොක් නිකන් අපේ පැත්ත බල්ලා ඔලුව වැනුව. ඒකෙ තේරුම මොක්ක වුනත්.
ඒකෙන් කියවෙන්න එකම දෙයයි, කර්නල් වැඩේ අත හරින්නෙ නැහැ.
හොඳයි?
ඒක මේ වගේ.
කර්නල් නිකොලසන් වැඩ කරන්න සූදානම් නැහැ.
මේක ප්‍රතිපත්ති පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්.
වෛද්‍ය නිළධාරිය වශයෙන්, විරෝධය ප්‍රකාශ කර සිටිනව ඔහුට සලකන විදිහ ගැන.
ඔහු තවම ජීවeත්වෙන ක පුදුමයක්.
ශෝකාන්තය දක්නට ලැබෙන්න, මිනීමැරුමකට සමානව.
ඔහුයි වගකිව යුත්තෙ.
මම නෙමෙයි.
ඔබට අසනීප ද?
ඔවුන් දෙන්නටම පිස්සු ද?
නැත්නම් මට පිස්සු හැදීගෙන එනව ද?
නැතන්ම් ඒ මේ ඉර නිසා හ?
සීරුවෙන් සිටින් !
කණ්ඩායම, සීරුවෙන් සිටින් !
ඉංග්‍රීසි සිරකරුවනී.
අපි අහමු ප්‍රශ්නයක්...
....ඇයි පාලමේ වැඩ වල ප්‍රගතියක් නැත්තෙ?
ඔබලා දන්නව ඇයි කියල, මොකද ඔයලාගේ නිළධාරීන් කම්මැලී !
ඔවුන් හිතනව ඔවුන් හොඳ වැඩී කියල ඔබලාගේ බර බෙදා ගන්න.
ඒ විතරක් නෙමෙයි.
එම නිසා, ඔබලා සතුටු නැහැ ඔබලාගෙ වැඩ කරගෙන යන්න.
එම නිසා, පාලමේ ප්‍රගතියක් නැහැ.
නමුත් මෙතන තව ප්‍රශ්නයක් තියනව.
මම ඇත්ත හන්ගන්නේ නැහැ.
ඉතාම ලැජ්ජාවෙන් හා කනගාටුවෙන්...
...මම ඔබලාගේ අසමත් භාවය...
...ජපාන කාර්‍යය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක් ලෙස.
මම සඳහන් කරනවා ලුතිනන්ට් මියුරා.
ඔහු නරක ඉංජිනේරුවෙක්.
ඔහු අණදීමට නුසුදුසුයි.
එබැවින්, මම ඔහුව ඔහුගේ නිළයෙන් පහ කරනවා.
හෙට අපි වැඩ පටන් ගම්මු.
මම පෞද්ගලිකවම අණ දෙන්නම්.
අද අපි විවේක ගන්නවා.
ඔක්කොම වැඩ හා සෙල්ලම නැති වුනාම කොල්ලො උදාසීන වෙනව.
ඔබලාගේ අනාගත ප්‍රයත්නයන්වල සලකුණක් හැටියට....
...මම ඔය ඔක්කොටම තෑගි දෙනව.
අපේ ක්‍රියාවෙන් සතුටු වෙමු එහෙනම්.
අණු කණ්ඩය, විසිර යනු !
බළ ඇණිය විසිරා යං !
හේයි, මේක බලන්න.
රතු කුරුසෙ ! ඔහු අපිට අපේම ඒව දෙනව---
හෙයි, ඔහු අපිට අපේම රතු කුරුස පාර්සල් දීල තියෙන්න.
"හෙට අපි ආපහු පටන් ගමු".
හෙයි, ඉක්මන් කරන්න, බලන්න.
උන් වයසක මිනිහට එළියට එන්න දෙනව.
බොහෝ දුරට තව ඇලවීමක් දෙන්න වගේ හදන්නේ.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කර්නල්.
ඔයා මොකුත් හිතන්නේ නැතන්ම් මෙතනින් ඉදගමු ද?
මම වඩා කැමතී පස්සෙ රාත්‍රී භෝජනය ගන්න.
ඉංග්‍රීසි ලුණු දැමූ හරක් මස්.
එපා, ස්තුතියි.
ස්කොට්ලන්ත නිෂ්පාදනයක්.
මම වඩා කැමතී සකී වලට.
මම අවුරුදු තුනක් ලන්ඩන් වල හිටිය, ඔයා දන්නවද.
මම ඉගෙන ගත්තෙ ලන්ඩන් බහු තාහ්ෂණික ආයතනයේ.
සැරදේවා.
සමාවෙන්න.
පස්සෙ, බාග වෙලාවට?
බාග වෙලාවට.
මම ඒ තරම් හොඳ කලා කරුවෙක් නෙමෙයි.
මගේ ප්‍යා විරුද්ධ වුනා.
ඔහුට දැනුනේ මම හමුදාවට අයිතී කියල.
ඉතින් මම කලාවේ ඉදල ඉංජිනේරු කරනයට මාරු වුනා.
මම ඔබට කියන්න ඕනෙ, කර්නල් සෙයිටෝ.
මම අදහස් කරගෙන ඉන්නවා සම්පූර්ණ වාර්තාවක් හදන්න ඔබගේ ක්‍රියා කලාපය පිළිබඳව මෙමෙ කදවුරේ.
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ හරියටම මගේ තැන තේරුම් ගත්ත කියල.
- මම මගේ නියෝග ක්‍රියාත්මක කරගෙන යන්න ඕනෙ. - අපොයි, බොහෝ සෙයින්, බොහෝ සෙයින්.
මගේ නියෝග තමයි මැයි 12 වෙනිදා වෙනකොට පාලම නිම කරල තිබීම.
- මට තව තියෙන්නෙ සති 12ක් විතරයි. - සැකයක් නැහැ.
එබැවින්, මම බලකර සිටිනවා සියලුම වැඩෙයි යෙදවිය හැකි මිනිස්සු යොදාගන්න.
නමුත් නිළධාරීන්ගෙන් තොරව, පාලන ශක්‍යතාවට අදාල අය හැර.
නමුත් මුළු දුම්රිය මාර්ගය හදන වැඩේම නිළධාරීන් වැඩ කරනවා.
ඔබ ඒක දන්නවා, මමත් ඒක දන්නවා.
මම වගකිව යුතු නැහැ අයෙක් අණ දෙන නිළධාරීන්ගේ ක්‍රියා කාරමක් වලට.
පුදගලිකව, මම ශෝක වෙනවා.
කලබල නොවී ඉමු.
සිගරල් එක්ක ගන්නවා ද?
එපා, ස්තුතියි.
මම කිව්වම ඔබේ ඔක්කොම නිළධාරීන් වැඩ කරන්න ඕනෙ කියල....
...ස්වාභාවිකව, මම කවදාවත් ඔබව අදහස් කලේ නැහැ, අණ දෙන නිළධාරිය.
මගේ නියෝග වලින් අදහස් කලේ පහළ නිළධාරීන--
මගේ කිසිම නිළධාරියෙක් සාමාන්‍ය කම්කරු වැඩ කරන්න නැහැ.
කරුණාකරලා ! මම ඒක තමයි කියන්න හැදුවෙ:
මම මේක්ල ගැන ආයෙ හිතුව හා තීරණය කලා.....
...මේජර්වරු හා ඉහළ නිළයන් පාලන වැඩ රාජකාරී වල යොදවන...
...කණිෂ්ට නිළධාරීන් පමණක් කම්කරු සේවයේ යොදවන්න.
මට කනගාටුයි බැහැ. ප්‍රඥප්තිය එම කරුණ පැහැදිලිව සටහන් කරල තියනව.
ඔබ දන්නවද පාලම නිසි වෙලාවට නිම නොකලොත් මට වෙන දේ?
මට මතක නැහැ.
මට සිදු වෙනවා දිවි නසාගන්න.
ඔබ මම වුනා නම් ඔබ මොකද කරන්නෙ?
මම අනුමාන කරනව මම ඔබ වුනා නම්....
...මට දිවි නසාගන්න වෙනව.
සැරදේවා.
මම ඔබට අනතුරු අගවනවා, කර්නල්...
...මට මැරෙන්න වුනොත්, අනික් අය මට ඉස්සර වෙලා මැරේවි.
ඔබට ඒක තේරුනා ද?
- මේජර් ක්ලිප්ටන් ඒ ගැන කිව්ව. - හොඳයි?
ඒකෙන් ඔයාගෙ ප්‍රශ්න විසදෙන්නේ නැහැ.
නමුත් මට විශ්වාසයි අපිට පුලුවන් නිසි උත්තරයක් හොයා ගන්න.
කරුණාකරල වාඩි වෙන්න.
දැන්, මට කියන්න, කර්නල්...
,,,,ඔබ එකගද නිළධාරියෙක්ගේ පළමු රාජකාරිය අණ කිරීම කියල?
- අනිවාර්‍යයෙන්ම. - හොඳයි.
දැන්...
ඔයාගේ මේ පාලම ගන්න බලන්න.
ඒක අතිවිශාල ව්‍යාපාරයක්.
අවංකව, මට තියනව ලොකු දෙගිඩියාවක් කෝක නමුත් ඔයාගෙ ලුතිනන්-- මොකද්ද එයාගෙ නම?
- මියුරා. - මියුරා.
----සුදුසුද කියල මේ වගේ ඉතා වැදගත් වැඩක් කරන්න.
අනික් පැත්තෙන්, මගේ ඉන්නවා නිළධාරීන්, රීව්ස් හා හියුග්ස් උදාහරණයක් විදිහට...
...ඉන්දියාව පුරාම පාලම් හදල තියන.
මිනිස්සු ඔවුන්ට ගෞරව කරනව.
ඒක අත්‍යවශ්‍යයි නිළධාරියෙක් වශයෙන් ගෞරවය, මට විශ්වාසයි ඔයා එකග වෙනව.
ඔහුට ඒක අහිමි වුනොත, ඔහුගේ පාලනය ඇන හිටිනව.
එතකොට ඊලගට මොනවද වෙන්නෙ? දූෂණය හා ව්‍යාකූලතාව.
එහෙම වෙන්න දුන්නොත් මම මගේ මිනිස්සුන්ට මම හුගක් දුර්වල අණදෙන නිළධාරියෙක් වේවි.
බාග වෙලාවට ඔයා දන්නෙ නැතුව ඇති...
...පාලමේ වැඩ දැන් කෙරෙන්නේ මගේ පෞද්ගලික අණදීම යටතේ කියල.
ඇත්තටම? මට අහන්න පුලුවන්ද, ඔයා වැඩ ගැන සෑහීමකට පත් වෙනවද කියල?
- නැහැ එහෙම නැහැ. - ඔයා මගේ තර්කයි ඔප්පු කලා.
මම් බ්‍රිතාන්‍යන්ට වෛර කරනවා.
උඹල පැරදුනා නමුත් උඹලට ලැජ්ජාවක් නැහැ.
උඹ මුරණ්ඩුයි නමුත් අභිමානයක් නැහැ.
උඹ ඔරොත්තු දෙනව නමුත් ධෛර්‍යයක් නැහැ උඹට.
මම බ්‍රිතාන්‍යට වෛර කරනවා !
නිෂ්ඵලයි, මෙහෙම කරගෙන යාම.
ඔතනම ඉන්නවා !
පස්සට වෙනු ! පස්සට වෙනු !
කණ්ඩායමා, සීරුවෙන් සිටින් !
කණ්ඩායමා, පහසුවෙන් සිටින්.
කරුණාකරල...
ඔයා දන්නවද අද දවස මොකද්ද කියල, කර්නල්?
මට කනගාටුයි මගේ ගණනය කිරීම මග හැරුන.
ඒක තමයි අපේ ශ්‍රේෂ්ඨ ජයග්‍රහනයේ සංවත්සරය...
-...රුසියාවට එරෙහිව 1905දි ලබපු. - අපොයි, ඔව්.
නැගෙනහිර ආසියාව පුරාවටම අපි මේ දවස සමරනව.
මේ අවස්ථාවට ගෞරව කිරිමක් වශයෙන්...
...මම ඔයාගෙ කොල්ලන්ට දවසක විවේකයක් ලබා දුන්න.
බොහොම ස්තුතියි.
මම තීරණය කලා පොදු සමාවෙක් දෙන්න.
ඔබට හා ඔබේ නිළධාරීන්ට පුලුවන් නැවත ඔබේ වාසස්ථාන වෙත යන්න.
පොදු සමාවේ කොටසක් විදිහට...
.....ඔබගේ නිළධාරීන් කම්කරු සේවයේ නිරතවීම අවශ්‍ය වෙන්නෙ නැහැ.
ඔහු ඒක කලා !
කවුරු හරි පදක්කමකට සුදුසුයි වගේ, සර්.
ඔබේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන් කී දෙනෙක් ඉන්නව ද?
මම ඇත්තටම දන්න් නැහැ, සර්.
- ඔබ දන්නෙ නැහැ? - සර්, සාමාන්යෙන් 12යි.
නමුත් එක මනුස්සයෙක් අද උදේ හදීසියෙම ලෙඩ වුනා, සර්.
ඒක නිසා තුන් හතර දෙනෙක්ම ගියා ඔහුව අරගෙන රෝහලට.
ඒ වගේම මිනිහට හොදටම අසනීපයි, සර්.
කෝප්‍රල් වරයෙක් හැම විටම දැගන්න ඕනෙ මිනිස්සු කීදෙනෙක් ඔහු යටතේ ඉන්නවද කියල.
අපොයි, ඔව්, සර්.
ඔයාට මොකක් හරි ස්නායු ආබාධයක් තියනව ද? H
ඒක ඔබට විහිළුවක් වෙන්න පුලුවන්, නමුත් ඒක හමුදා හැසිරිම නෙමෙයි.
නැහැ, සර්.
අපි මේ ප්‍රදර්ශන නවත්වන්න ඕනෙ.
ඔව්, සර්.
- මම කියන්නෙ, රීව්ස්? - ඔව්, සර්?
ඔයා කවදාවත් ක්වායි වගේ ගලා බහින දිය පාරක පාලමක් හදල තියනව ද?
ඔව්, සර්, දුසිම් බාගයක් විතර, මදුරාසියෙ, බෙන්ගාලෙ වගේ...
මේක ඔයාගෙ පාලම වුනා නම්...
...ඔයා කොහොමද වැඩ කරගෙන යන්නෙ?
වැඩ කරගෙන යන්නෙ, සර්?
හොඳයි, පළමුව, මම ඒක මෙතන හදන්න් නැහැ.
අපොයි, ඇයි නැත්තෙ?
මම ටිකකට කලින් ඔයාට කියන්න ගියා වගේ...
...ජපන්නුන්ට මීට වඩා නරක තැනක් හොයා ගන්න බැහැ. මෙතන පතුලක් නැහැ නේ.
ඔයා දැක්කද මේ කණු?
ඒව ගිලෙනව.
අපේ කොල්ලනට පුලුවන් අර ලී පදවගෙන යන්න ලෝක විනාසය දවස වෙනකම්ම ඒව අල්ලගෙන ඉන්නෙ නැහැ සර්.
ඔයා කොහෙද ඒක හදන්නෙ?
තව පහළට වෙන්න, සර්. හර කපොල්ල හරහා.
එතකොට අපිට තියනව ශක්තිමත් පිහිටි ගල් තියන ඉවුරු දෙක්ක.
හියුග්ස්, මේක ඔයාගෙ පාලම වුනා නම් කොහොමද මිනිස්සු භාවිතා කරන්නෙ?
හොඳයි, සර්, එයාල කරන විදිහට නම් නෙමෙයි. ඒක සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක්, ඔයාට පේනව වගේ.
සම්බන්ධීකරණය නොවිච්ච වැඩ ගොඩක්.
කණ්ඩායම් ක්‍රියාවක් නැහැ.
සමගරක් කණ්ඩායම් ඇත්තටම වැඩ කරන්නෙ එකිනෙකාට විරුද්ධව.
ඔව්.
මම ඔබලාට කියනව, මහත්වරුනී, අපේ අත්වල තියනව ප්‍රශ්නයක්.
මේ ජපන්නුන්ට ස්තුති වෙන්න, a අපි දැන් අණ දෙන්නෙ නොහික්මුණු රැලකට.
මෙතන කිසිම සංවිධානයක් නැහැ, විනයක් නැහැ.
- අපේ කාර්‍යය තමයි නැවත අණු කණ්ඩය පිහිටු වීම. - ඔව්, සර්.
ඒක ලේසි වෙන එක්ක නැහැ.
නමුත් වාසනාවට, අපේ අතේ තියනව උපක්‍රමයක්, පාලම.
- පාලම, සර්? - පාලම.
අපි උන්ට උගන්වමු බටහිර කාර්‍යක්ෂමතාව ගැන පාඩමක් ඒකෙන් උන් ලැජ්ජාවට පත්කරමු.
අපි උන්ට පෙනවමු බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවනට කරන්න පුලුවන් මොනවද කියල.
ඔව්, මට ඔයාගෙ කරුණ තේරෙනව, සර්.
මම වැටහෙනව ඒක කොයි තරම් අමාරු වේවිද කියල...
...අපිට ඕන් දේවල් හොය ගන්න බැරි තැනකදි.
- නමුත් ඒජ තමයි අභියෝගය, - මට සමාවෙන්න, සර්.
ඔයා කියන්නෙ, ඔයාට ඇත්තටම ඕනෙද ඔවුන්ට පාලමක් හදල දෙන්න?
ඔයා සාමන්‍යන් කියන එක අල්ල ගන්න පරක්කු නැහැ, එවන්ස්.
මම දන්නව අපේ මිනිස්සු. ඔයාලට් හැම වෙලාවෙම එයාලට වඩක් දෙන්න වෙනව.
කාරණාව තමයි, කරන්න වැඩක් නැත්නම්, අපි හදල හරි දෙන්න ඕනෙ, එහ්, රීව්ස්?
- අපි එහෙම කරමු, සර්. - ඉතින් අපි වාසනාවන්තයි.
නමුත් ඒක නියම පාලමක් වෙන්න ඕනෙ.
ඔන්න ආයෙත් මම දන්නව මිනිස්සුනව.
අත්‍යවශයි ඔවුන්ගේ කාර්‍යයේ අභිමානය ඔවුන් එකතුකර ගැනීම.
- හරිද, මහත්වරුනි? - ඔව්, සර්.
රීව්ස්, ඔයා තමයි ප්‍රධානිය මේ අවස්ථාවෙදි, ඉංජිනේරුව විදිහට.
මට කියන්න මොනවද ඔයාට ඕනෙ කියල, අපි ඒක සූදානම් කරල දෙන්නම්.මොකද ඔය හිතන්න, අපිට එහෙම කරගෙන යන්න පුලුවන් වේවි ද?
- අපි අපේ උපරිමයෙන් කරමු, සර්. - හොඳයි.
අපි අපේ සැලසුම අදින්න ඕනෙ...
...ඊලගට සෙයිටෝ එක්ක සාකච්චාවක් සූදානම් කරගමු...
...මිනිහව හරි ගස්සමු.
හොඳයි, මම හිතන්නෙ ඔක්කොම පටිපාටි ගත ප්‍රශ්න පිළිබඳව සාකාච්චා කරල ඉවරයි, දැන්...
අපොයි, ඔව්.
ඊලග කරුණ යම් ප්‍රමාණයකට අප්‍රසන්න වේවි සම්බන්ධ හැමෝටම. මට කරනගාටුයි.
කනගාටුයි ඔබට කියන්න, අපිට හැගෙනවා පාලම ස්ථාවර කරල තියෙනෙ අපරික්ෂාකාරීව....
...හා, ඒකටම එකතු කරන්න ඕනෙ, වැරදි ලෙස.
වැරදියට?
අවාසනාවට, ඔව්.
අපේ ඉංජිනේරුව බොහොම පරීක්ෂාකාරීව අධ්‍යනය කලා වැඩ බිම...
...නිගමනයකට ඇවිල්ල තියනව එතන ගංගා පතුල ගොඩක් මුදු වැඩී කියල. .
ගොඩක් මුදුයි?
මඩ. දැන් වෙනකම් කරපු ඔක්කොම වැඩ කිසිම වැඩකට නැහැ.
- රීව්ස්, ඉදිඑඉයට කරගෙන යනව ද? - එහෙමයි, සර්.
කර්නල්, මම පරීක්ෂණයක් කලා.
ඔබගේ කණු විනාශ වෙන්න පුලුවන් අඩු වතුර මට්ටමකදි අල්ල ගන්නත් කලින්.
අර පාලම කඩා වැටෙනව ගමන් කරන පළමු දුම්රියෙන්ම.
පීඩනය හා පාංශු ප්‍රතිරෝධය දක්වල තියෙන්නෙ වරග අඩියකට ටොන් වලින්.
මිනිත්තුවක් ඉන්න, රීව්ස්, ඔයා ගොඩක් සම්බන්ධ වෙන්න කලින්.
කර්නල්, ඔබ හිතන්නෙ ඇද්ද අපිට තේ කෝප්පයක් තිබුනොත් හොඳයි කියල?
එහෙනම් මම ඒක ගන්නෙ අපි ඔක්කොම එකගයි විනාශයික් වලක්වන්න නම්....
...අපි නව පාලමක් නිර්මාණය කරනව, රීව්ස් තෝරගත්ත ස්ථානයෙ...
...යාර 400ක් පහළට වෙන්න.
ඉතින් රීලග කාරණාවට බහිමු එහෙනම්.
මම තීරණය කලා අපේ මිනිස්සුන්ගේ දවසේ වැඩ පංගුව මදක් වෙනස් කරන්න.
- වෙනස් කරන්න? - ඔව්, මම ඒක ඉහළ දැම්ම.
යාර එකහමාරක භූමි චලනය යාර දෙක්ක දක්වා.
මට විශ්වාසයි ඒකට ඔබගේ අනුමැතිය ලැබෙයි කියල.
මේජර් හියුග්ස් ලග තියනව ඔක්කොම තොරතුරු. හියුග්ස් ඔයා පටන් ගන්නවා ද?
මම කාල අධ්‍යනය කලා, කර්නල් සෙයිටෝ, සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියෙම.
ඔබට පේනව වගේම, අපිට තියන කණ්ඩායම බොහොම නරක විදිහට බෙදා හැරල තියෙන්නෙ.
මම තදින්ම කියා සිටිනවා අපි වෙනස් කරන්න ඕනෙ අපේ සංවිධානයේ වැඩ කණ්ඩායම්.
මොහොතක් ඉන්න, කර්නල්, වෙලාව ඉතිරු වෙනවා අපි රෑ කෑම ගන්න ගමන් වැඩ කලොත්.
රෑක මෙහෙට පිළිගන්වන්න ක්‍රමයක් තියනව ද?
අනිවාර්‍යයෙන්ම.
අපිට පුලුවන් නම්--
- කරගෙන යන්න, හියුග්ස්. - එහෙමයි, සර්.
අපි කණ්ඩායම් ගණන වැඩි කරල ඔවුන්ගේ විශේෂ ප්‍රාගුණ්‍ය අනුව...
...මට ස්ථීරවම කියන්න පුලුවන් දවසේ වැඩ ප්‍රමණ්ය 30% පමණ ඉහළ දාන්න පුලුවන්.
දැන්, කර්නල් සෙයිටෝ, මට තියනව තව එක කරුණක්...
දැන්, තව තියනව වැදගත් තීරණයක් පසුවට කල් දාන්න බැරි.
බොහොමයක් බ්‍රිතාන්‍යන් වැඩ කරන්නෙ පාලමේ...
...කුඩා පිරිසක් තමයි වැඩ කරන්නෙ රේල් පාරෙ.
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා කර්නල් සෙයිටෝ අපිට තාවකාලිකව ඔබේ මිනිසුන් ලබාදීලා දුම්රිය මාර්ගයේ පිරිස ශක්තිමත් කරන්න...
...ඉතින් මාරගෙයේ අවසාන අඳියර ඉවර කරන්න පුලුවන් හැකි ඉක්මනින්ම.
මම දැනටම නියෝග නිකුත් කරල ඉවරයි.
අපි නියම කරන්න ඕනෙ ඔබගෙ මිනිස්සුන්ට දෛනික වැඩ කොටසක්.
මම හිතුව යාර එකහමාරක් හදන්න යොමු කරන්න එතකොට ඔවුන් වැඩිපුර මහන්සි නොවේවි...
...නමුත් හොඳ නැද්ද ඔයාලගෙ අයටත් එහෙමම වුනොත්?
ඒකෙන් යහපත් තරගකාරී ජීවගුණයක් පවා ඇති වෙන්න පුලුවන්.
මම දැනටම නියෝග නිකුත් කරල අවසානයි.
- අපි උත්සාහ කරන්නම් පරදවන්න ඔවුන්, එහෙම නේද? - එහෙමයි, සර්.
මම හිතන්නේ ඒකෙන් අද සන්ධ්‍යාවේ න්‍යාය පත්‍රය සම්පූරණ වෙනවා.
ස්තුතියි, කර්නල් සෙයිටෝ, ඔබගේ කාරුණික අවධානයට.
තව මොනව හරි ප්‍රශ්න තියනවා ද?
එක ප්‍රශ්නයක්.
ඔබට පුලුවන්ද නියමිත කලට පාලම අවසාන කරන්න.
අවංකවම, පොදු මතය තමයි එය කල නොහැක්ක කියන එක.
නමුත් අපි නිසැකවම කරල බලනව.
අපි අමතක අරන්න නරකයි අපි මාසයක් වගෙ විනාස කලානෙ මුස්පේන්තු එකඟ නොවීමක් එක්ක...
...එකට මට නෙමෙයි බනින්න ඕනෙ.
වෙන මොනව හරි තියනවා ද?
නෑ.
ස්තුතියි, රැස්වීම අවසානයි.
- සුභ රාත්‍රියක්. - සුභ රාත්‍රියක්.
මම හිතනව මේ ජපන්නු අගය කරයි කියල අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් කරන දෙය.
මේ මොහොතේ, මගේ නම් සැලකි ල්ලක් නැහැ ඔවුන්ගේ අගය කිරීමක් ගැන.
- සුභ රාත්‍රියක්, ක්ලිප්ටන්. - සුභ රාත්‍රියක්, සර්.
මට කියන්න හිටියෙ සර් ඔබට...
....මේ කැලයේ තියනව ගස් වර්ගයක් elMඑල්m\ම් ගස් වලට බොහෝ සමාන.
ලන්ඩන් පාලමේ එල්ම් කණු වසර 600ක් නොනැසී පවතිනව.
- අවුරුදු 600ක්, රීව්ස්? -\ ඔව්, සර්.
අවුරුදු 600ක්.
ඒක නිසැකවම යම් දෙයක්.
සුභ උදෑසනක්, මම හොයන්නේ ඇමරිකානුවෙක් නම අණදෙන නිළධාරී ශියර්ස්.
- අපොයි, ඔව් පහළ වෙරලේ ඉන්නෙ. - බොහොම ස්තුතියි.
කිස් !
ගොඩක් අය බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔයා මට පවුඩර්, පෙති, ස්නාන, එන්නත්, වස්ති දුන්න...
...මට ඕනෙ ආදරේ විතරයි.
ඒක ඇත්ත. ඔයාට ඕනෙ ආදරේ විතරයි.
මොකක් නිසාද ඔයාට විශ්වාස ඔයාට රෝහලෙන් පිටව යන්න අවසර ලැබෙයි කියල?
මොකද මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක් හදවතක් තියන, ආදරේ.
මම හැම වෙලාවෙම මගේ හදවත කියන එක කරනව.
කිස්.
ඒක කොහොමද, අණදෙන නිළධාරී තුමා?
මට අණදෙන නිළධාරී තුමා කියන්න එපා.
ඒක ප්‍රේමනීය නැහැ.
දැන් බලන්න ඔයත් නිළධාරියෙක් නේද..
ඔයා කොහොමද කැමති මම ලුතිනන් ලවර් කියල කතා කරොත්?
ප්‍රජාතාන්ත්‍රවාදී වෙමු. මට "සර්" කියල කතා කරන්න.
එහෙමයි, සර්.
ඔහුට ඕනෙ ඔබව හමුවෙන්න. ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබගේ.
- මම යනව පිහිනන්න. - මාව දාල යන්න එපා.
- අණදෙන නිළධාරී ශියර්ස්? - ඔව්.
මගේ නම් වෝර්ඩන්.
- කොහොමද ඔයාට? - මට සමාවෙන්න බාදා කලාට--
ඒකට කමක් නැහැ, මේජර්. මේ වෙනකොට මම ඒකට හුරු වෙලා.
මර්ටිනී ටිකකට කැමති ද?
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි, නමුත් මම හිතන්නෙ නැහැ.
- මොකුත් හිතන්නේ නැද්ද මම එක්ක ගත්තට? - නැහැ.
කොහොමද ඔයා ඒක ගත්තෙ?
මේක රෝහලක් මේජරි, කොහේද රෝහලක් තියෙන්නෙ, එතන ඇල්කොහොල් තියනව.
අපොයි, ඔව්, ඇනිවාර්‍යයෙන්ම. හරිම හොඳයි.
හොඳයි, මම පුලුවන් තරම් කෙටි කරන්නම්.
මම ඇතුලත් වෙන්නෙ තරමක් අපූරු කණ්ඩායමකට ඒකට කියන්නෙ "316 බලකාය" කියල.
අපේ මූලස්ථානය තියෙන්නෙ උද්භිත උද්‍යානයේ.
- හතුරන්ගෙන් දුර්ලබ පැලෑටී ආරක්ෂා කරනව ද? - සම්පූර්ණයෙන් නැහැ.
- විශ්වාසද මාර්ටිනී එපා කියල? - එපා, ස්තුතියි.
අපේ තියනව සුවිශේෂී උනන්දුවක් ඔයා වැඩ කරපු දුම්රිය මාර්ගය ගැන.
ඔබට පුලුවන් අපිට වටිනාකමේ නිමක් නැති තොරතුරු දෙන්න.
හොඳයි, මම දවස් කිහිපයකින් එක්සත් ජනපධයට පිටත් වෙනවා...
...ඒ වගේම මම දැනටම ඔයාලගෙ මිනිස්සුන්ට මම දන්න හැම දෙයක්ම කියල ඉවරයි.
නමුත් ඔබට පුලුවන් අපිට තරමක් විශේෂ ආකාරයකින් උදව් වෙන්න.
මම දන්නවා ඒක දරුණු රැවටිල්ලක්...
...මම කැමතී බාග වෙලාවට ඔබට අපි හමුවෙන්න එන්න ඇහැකි නම්.
හොඳයි, ඔයාට ආයෙත් ඒකම අහගන්න ඕනෙ නම් මම එන්නම්.
අපොයි, ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. ලුයිස් සාමිතුමා ගොඩක් සතුටු වේවි.
- මොන සාමි ද? - මවුන්ට්බැටන්.
- අපි ඔහුගේ එක් විශේෂ බලකායක්. - අපොයි, මට තේරෙනවා.
එහෙනම් අද සවස් යාමෙ වගේ කියමුද, එහෙනම්? 8ට විතර, මම ඔයාට කාර් එකක් එවන්නම්.
අද හවස? ප්‍රශ්නෙන් පිට.
හොඳයි, හෙට උදේ එහෙනම්? 10 විතර?
- හරි, 10:00. - බොහොම ස්තුතියි.
- චෙරියෝ. - චෙරියෝ.
සුභ පැතුම්.
ස්තුතියි.
මම දන්නවා, ඔයා බොහොම කනගාටු වේවි, නමුත් ඔයා අද රෑට මාව හිටවල තියන්න යන්නෙ.
ඔයාට ඊටවඩා වැරදි වෙන්න බැහැ.
- මට ඔබේ අවසර පත බලන්න පුලුවන්ද කරුණාකරල, සර්? - අපොයි, ඔව්.
ඔබට ස්තුතියි, සර්.
ඉදිරියට යන්න, රියදුරු මහත්තයා.
මේජර් වෝර්ඩන්ගේ බංගලාව තියෙන්නෙ අඩිපාර අවසානයේ.
ඔක්කොම හරි, ස්තුතියි.
බොහොම හොඳයි, ජෙන්කින්ස්, බොහොම හොඳයි !
දිගට එන්න, තොම්සන්. පිහිය පාවිච්චි කරන්න්, මිනිහෝ, තමගේ පිහිය පාවිච්චි කරනවා.
හොඳයි ! හීටගන්නවා, කොල්ලෝ. ඉක්මනින් පැත්ත ගැන විමසිලි මත් වෙන්න.
එන්න, ඉක්මනට යන්න ! යන්න ! යන්න ඉක්මනට !
ඉතාම අශෝබනයි, ජොයිස්, ඉතාම අශෝබනයි.
හැමවෙලාවෙම ඉක්මනට තමගේ පිහිය පාවිච්චි කරන්න ඕනෙ, ජොයිස්.
ඔයා දැක්කනේ, ඔහු ප්‍රත්යිත්ක්‍රම ශක්තියට මග පාද ගත්ත.
මිනිත්තුවක් ඉන්න ! මට සමාවෙන්න්, සර්.
- ඔබේ සමාව? - මමත් එහෙමයි, සර්.
- මම හිතුවෙ ඔබ හතුර කියල. - මම ඇමරිකානුවෙක්, ඔබ ඒකනම් අදහස් කලේ.
- එපමණයි, ජොයිස්. -එහෙමයි, සර්, සමාවෙන්න අර්.
- මට ඔබ වෙනුවෙන් මොනවද කරන්න පුලුවන්, සර්? - මම මේජර් වෝඩන් හමුවෙන්න යන ගමන් ඉන්නෙ.
මම ඔබට පාර පෙන්වන්නම්. ඕනෙම මොහොතක ඔහු ඔහුගේ දේශනය ඉවර කරන්න පුලුවන්.
- ඒක තමයි ඔහුගේ දේශනයේ අවසානය. - බොහොම තද ප්‍රීති ඝෝෂාවක්.
ඔහු විශ්වාස අරනව අපේ පුහුණුව සැබෑ ජීවිතයට ඉතා ලගින් තබා ගැනීම.
- මේජර් වෝඩන්, සර්? - ඔව්?
ඔබ ආපු එක බොහොම හොඳයි.
- මම හිතනව ඔවුන් ඔබව බලා ගත්ත කියල. - ඔවුන් නිසැකයෙන්ම බලා ගත්ත.
ස්තුතියි, ස්ටාෆ්. හොඳයි, එන්න එහෙනම්.
කර්නල් ග්‍රීන් ඔබව මුණ ගැහෙන්න බලාගෙන ඉන්නෙ.
- චිත්තාකර්ෂණීය තැනක්, එහෙම නේද? - සම්පූර්ණයෙන්ම රමණීයයි.
කමාන්ඩෝ පාසලක් විත්තිය දැනෙන්නෙවත් නැහැ.
අපිඋ උත්සාහ කරනව ඒ වචනය භාවිතයි අධෛර්‍යය මත් කරන්න, ඒකෙ තියෙන්නෙ හරිම නාට්‍යමය ස්වරූපයක්.
ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ?
කඩාකප්පල් කිරීම්, පුපුරවා හැරීම් ඒ ආකාරයේ වැඩ.
අපි භාවිතා කරන්නෙ P.E., ප්ලාස්ටික් පුපුරන ද්‍රව්‍ය. ඒක බොහොම චමත්කාර ජනක භාණ්ඩයක්.
අර සියුම් පිපිරුම ඇති කලේ මේකෙන් බාගයක් විතර කුට්ටියකින්.
ජෙලට්නයිට් වලට වඩා දෙගුණයක් බලවත් ඒ වගේම බරෙන් භාගයයි වෙන්නෙ, මෙන්න.
ඒක සම්පූරණයෙන්ම උපද්‍රව රහිතයි ස්පෝටනය කරන තුරු.
ස්තුතියි මට ඒක කිව්වට.
ඒක සම්පූරණයෙන්ම ජල වාරකයි ඒ වගේම ඇත්තටම ප්ලාස්ටික්.
දැක්කද? ඔයාට ඒකෙන් කැමති දෙයක් කරන්න පුලුවන්.
මේක් තමයි මගේ තැන.
ඉදිරියට යන්න.
අපොයි, මම තේ කෝප්පයක් නැතුව මැරෙන්න යන්නෙ.
- ඔබටත් එක්ක ඕනෙ ද? - එපා ස්තුතියි.
- බීමක්? - එපා ස්තුතියි ඔබට.
- එක්කෙනෙකුට තේ පෝච්චියක්, කරුණාකරල, පීටර්. - ඉතා හොඳයි, සර්.
ඔයා මේක කියවනව ද?
අපොයි, මම පෙරදිග භාෂා ඉගැන්නුව යුද්ධෙට කලින් කේම්බ්‍රිජ්වල.
මම කවදාවත් සුභ පැතුවෙ නැහැනේ ඔයාගෙ පැන ඒනම. ඒක බොහොම හොඳ වැඩක්.
මම වාසනාවන්ත වුනා. ඔබලාගෙ මුහුදු ගලවා ගැනීම ගුවන් යානය මාව නොදකින්න, මම මෙතන නොයින්න තිබ්බ.
නෑ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඔයා කැමතිද කොහෙද ඔයා හිටියි කියල බලන්න?
හරි එහෙනම්.
ඔයාගෙ තොරතුරු තරමක් ප්‍රමානවත් මදි, ඒක බොහෝ දුරට පදනම් වෙලා තියෙන්න ඔයාගෙ වාර්තාවට අනුව.
නමුත් අපි හිතන්නේ කඳවුර තියෙන්නෙ මෙ හරියෙ.
ඔයාලගෙ මිනිස්සුන්ට කිසිම අදහසක් තියනවද කර්නල් නිකලසන්ට මොකද වුනේ කියල?
ඔහුට පිස්සු ධෛර්‍යයක් තිබ්බෙ. උන් ඔහුට වෙඩි තියල දාන්න හැදුවෙ මිනිහ ඇහි පිල්ලමක් ගැහුවෙ නැහැ.
ඔයාට වෙඩි තියන්න නම් ගියේ මම හිතන්නෙ ඒ ගැන ඔයාට ඒ තරම් දෙයක් කරන්න බැහැ.
මේතන තියනව ක්වායි ගඟ, ඒ වගේම මෙතන තියනව ඔයාට උදව් ලැබුන ගම.
එතකොට මෙතන තමයි දුම්රිය මාර්ගය.
නමුත් ඒ කාලෙ ඔයාට බොහොම හුරු පුරුදු ඇති මේ මුළු පැත්තම.
ඇත්තටම නැහැ, වැඩි හරියක් මම සිහියෙන් නෙමෙයි හිටියෙ.
දුම්රිය මාර්ගය පටන් ගන්නේ මෙතන සිංගප්පූරුවෙන්, මලේයා...
...බැංකොක්, රැංගුන්, ඔවුන්ගේ අදහස ඒක දිහටම ඉන්දියාවට දාන්න.
- කොහෙන්ද මාව අල්ල ගත්තෙ? - ඔහ්, මේ හරියෙන්.
ජපන්නුන්ගේ අරමුණ බැංකොක් සිට රැංගුන් දක්වා කොටස මැයි මැද වෙනකොට විවෘත කරන්න.
ස්වාභාවිකව, අපි උත්සාහ කරනව ඔවුන්ව වලක්වන්න.
හුගක් දුර වැඩී බෝම්බ යාන වලට ප්‍රමාණවත් කොටසක් අරගෙන යන්න.
අපිට සිද්ධ වෙනව ගොඩ බිමෙන් ගිහින් ඒක විනාශ කරන්න.
- කොහොමද ඔයා එහෙට යන්නෙ? - පැරස්ගූට් වලින් පැනල, ඊලගට ඇවිදගෙන.
පුපුරන උපකරණ එක්ක අර කැලෑව මැදින්?
අපේ ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය තමයි ප්‍රත්‍යක්ෂ දැනුමේ හිගකම.
ඔයාට පේනවනෙ, අපේ කිසිම කෙනෙක් කවදාවත් එහේ ඉදල නැහැ.
- මට ඕනෙ නැහැ ඔබව අධෛර්‍යය මත් කරන්න-- - ඒක සිත ඇදගන්නා සුලු වේවි.
කර්නල් ග්‍රීන් මට දුන්න ක්වායි පාලම.
මම හදන්නේ කණ්ඩායමක් අරගෙන ගිහිල්ල ඒක පුපුරවල දාන්න.
වාසනාවන්ත ඔබ.
විශ්වාසද ඔයාට තේ ඕනෙ නැහැ කියල?
එපා, ස්තුතියි. බලන්න මේජර්, මට අශිෂ්ට වෙන්න ඕනෙ නැහැ,නමුත් මට තියනව 2 වෙනකොට කොළඹ දිවා ආහාරයකට ඉන්න.
- ඉතින් මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියනවා නම්.... - අනිවාර්‍යයෙන්ම, මට සමාවෙන්න.
හොඳයි, මෙතන එක ප්‍රශ්නයයි තියෙන්නෙ, ඇත්තටම.
ආපහු යෑම ගැන ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?
ආයෙ කියන්න බලන්න...!
මම දන්නවා, මේ තත්වයන් එක්ක බලනකොට, ඒක තරමක් වැඩි දෙයක්....
...නමුත් ඔයාගෙ ලග තියනව අද්විතීය දැනුමක් අපේ අපේ අරමුණ සම්බන්ධව.
අනික අපි කැමතී ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්නව නම්.
ඒකටද ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවෙ?
මේක මගෙන් අහන්න?
හොඳයි, අවංකවම, ඔව්.
මේජර්, මම මෙතනින් එළියට ආව විතරයි. මගේ පලා යාම හාස්කමක්.
දැන් ඔයාට ඕනෙ මාව ආපහු එක්ක යන්න? විහිළුවක් වෙන්න එපා !
මේක අපහාස්‍යක්--
මට බැහැ ආපහු යන්න ! මම ඔයාලට අයිති නැහැ. මම අයිති ඇමරිකානු නාවික හමුදාවට.
ඇත්තටම, කර්නල් ග්‍රීන් මේ ප්‍රශ්න්‍ය ඔයාගෙ මිනිස්සු එක්ක කතා කලා.
- මගේ මිනිස්සු එක්ක? - ඔයාගෙ නාවික හමුදාව ඔයාව අපිට බාර දුන්න.
පණිවිඩය ආවෙ ඊයෙ උදේ ඔයාලගෙ CINC පැසිෆික්...
... තාවකාලිකව ඔබව 316 බලකායේ සේවයට අවසර දීල.
- එයාලට බැහැ මේක කරන්න මට. - මට කනගාටුයි ඔවුන් එහෙම කරල.
ඒක ගොඩක් අමාරු වුනා ඔයාට කියාගන්න එක.
නමුත් ඔවුන්ට බැහැ මට මෙහෙම කරන්න. මම කියන්නෙ. මගේ නාවික හමුදාවට වැරදීමක් වෙලා.
බලන්න, මම නාවික අණ්දෙන නිළධාරියෙක් නෙමෙයි. මම අඩුම තරමෙ නිළධාරියෙක්වත් නෙමෙයි.
මේ ඔක්කොම බොරුවක්. මම නිකන් සාමාන්‍ය පිරිසිදු කරන්නෙක්, දෙවෙනි පන්තියෙ.
හූස්ටන් ගිලුන වෙලාවෙ, මම වෙරළට එන්න සමත්වුනා ඇත්තටම අණදෙණ නිළධාරිය එක්ක.
පස්සෙ, අපි ජපන් මුර සංචාරයක් අතරින් යනකොට ඔහු මැරුන.
මම තේරුම් ගත්ත ඉතින් කොයි මොහොතේ හරි මාවත් අහුවෙනව කියල--
ඉතිනo් යා මැරිච්ච මිනිහත් එක්ක නිළ ඇඳුම් මාරුකරගත්ත.
මම හිතුවෙ නිළධාරීනට හොඳට සලකාවි කියල.
ඒක බොහොම සිහියෙන් කල වැඩක්.
නමුත් සෙයිටෝගෙ කදවුරේදි, නිළධාරීන් අනිත් අයත් එක්කම වැඩ කලා.
ඔව්, එතන අනපේක්ෂිත දේවල වෙනව, එහෙම නේද?
මම තරමක් අණදෙන නිළධාරියෙක් වගේ වැඩ කරන්න පුරුදු වුනා...
...ඉතින් මම මෙහෙට ආවම රෝහලේදී...
....මම බැලුව අනෙක අයගේ වාට්ටුව හා නිළධාරීන්ගේ වාට්ටුව....
...මම මටම කියා ගත්ත, "තව ටික දවසක් මේක කරගෙන යමු" කියල.
ඒකෙ ඇතැම් වාසි තිබ්බ.
මම එක්ක දැක්ක වෙරළෙදි.
කොයි හැටි වුනත්, ඒක තමා කතාව.
කාරණාව තමයි, ඔබට බැහැ මාව පාවිච්චි කරන්න. ඔබට ඕනෙ නිළධාරියෙක්...
....ඇමරිකානු ශියර්ස් කියන අණ්දෙන් නිළධාරියෙක් ඇත්තටම නැහැ.
නාවික හමුදාව මගේ ගැන ඇත්ත දැනගත්තම, එයාල කියාවි;
"ඔහුව හිර කරල නැව් නග්ගන්න නිළධාරියෙක් ලෙස පෙනී හිටියට" වගේ එක්ක.
- ඒක සිද්ධ වුනාම, මම ඒක නිර්මිත වෙනව. - මොකක් වෙනව?
- නිර්මිත, මම කැමතී දැන් අර බීම ගන්න. - අනිවාර්‍යයෙන්ම.
මම ඉල්ලල තියෙන්නෙ වෛද්‍ය නිදහස් කිරීමකට.
මම ඔවුන්ට කියනව මම නිළධාරියෙක් විදිහට පෙනී හිටියෙ...
...කැලේදී මගේ මනස අවුල් වුන නිසා කියල.
මම එන්න එන්න නරක අතට හැරෙනව, ඔයා දන්නවද. සමහර වෙලාවට මම හිතනව මම අද්මිරාල් හේල්ස් කියල.
ඒක තරමක් නුවනැති උපායක්.
ඒක නුවනැති විතරක් නෙමෙයි ඒක මෝඩ කම් වලින් තොරයි.
මගේ නාවික හමුදාව මම කවුද කියල දැන ගත්තොත්....
...ඔය තාවකාලික නියෝග එයාල ලිව්ව කොලය තරම්වත් වටින්න් නැහැ.
මේක ඔයාගෙ පින්තූරයක් එහෙම නේද?
- කොහෙන්ද ඒක හොයා ගත්තෙ? - ඒකට තරමක් වැඩ කරන්න වුනා...
....මොකද ඔයාගෙ මිනිස්සුන්ට ඔයාව හදුනගන්න බැරි වුනා.
අන්තිමට ඔයාලගෙ ClNC පැසිෆික් එක අපිට ඔයාගෙ සේවා වාර්තාවක් එව්ව.
පින්තූරය, ඇඟිලි සලකුණු. ඔයාට බලන්න පුලුවන් සැලකිලිමත් නම්?
එපා.
ඔයා දැක්කද, අපි ඔයාගෙ ඇත්තම නිළය ගැන සතියක විතර ඉදල දන්නව.
ඔයාගෙ නාවික හමුදාව පත්වෙලා ඉන්නෙ අපහසු තත්වයකට.
එක පැත්තකින් ඔයා ශාපලත් වීරයෙක්...
...කැලෑවෙන් පැනල එන්න සමත් වුන.
නමුත් ඒ වෙලාවෙම, ඔවුන්ට බැහැ ඔයාව ගෙදර ගෙනියල...
....නාවික කුරුසය දෙන්න නිළධාරියෙක් විදිහට පෙනී හිටිය නිසා.
මම හිතන්නෙ එයාල සතුටු වුනා ඔයාව අපිට බාර කරන්න.
ඔයා දැක්ක ද?
උණු අලගෙඩි.
ඔයාගෙ වර්තමාන නිළය ගැන සැලකිල්ල දැක්වුවම...
....අපි තරමක් අවිදිමත් ඔය දේවල් ගැන 316 බලකායේ.
ඉතින් ඔයාට පුලුවන් බොරු වෙස් ගැනීමක් කරන්න මේජර් කෙනෙක් ලෙස.
මේජර් වරයෙක් විදිහට බොරුවට පෙනී සිටීම, ඒක කරන්න පුලුවන්.
හොඳයි...
මම එල්ලිලා ඉන්න තුරාවට, මම ස්වේච්චාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනව.
බොහොම කදිමයි !
අපොයි, කර්නල් ග්‍රීන්, සර්.
මේ මේජර් ශියර්ස් ඔහු මේ දැන් ස්වේච්චාවෙන් ඉදිරිපත් වුනා ආයෙ ගිහින් මට ක්වායි පාලම පුපුරවන්න උදව් කරන්න.
ඇත්තටම?
බොහොම කදිමයි !
හරිම කදිමයි, මේජර් !
ලෙඩ වාට්ටුවට වැටෙන්න, බේකර්. මේ කකුලට ලෙඩක් හැදිල.
කර්නල් හිතාවි සමහර වෙලාවට මම හොර ලෙඩ අරගෙන කියල.
මමයි වෛද්‍ය නිළධාරිය බේකර්.
කෙනෙක් මට කියනවද වයසක මිනිහට ඇයි නියම පාලමක් හදන්න ඕනෙ කියල?
වයසක නික් ගැන වද වෙන්න එපා. ඔහු දන්නව ඔහු මොනවද කරන්නෙ කියල.
හෙලෝ, ක්ලිප්ටන්. නියම වෙලාවට අපිව බලන්න ඇවිත් වගේ.
අපේ කොල්ලො කදිම වැඩක් කරන්නෙ. ඉහළ වේගයෙන්.
ඔව්, කොහොමද ඔහු හැසිරෙන්නේ?
මම කියන්න ඕනෙ අපි ගත්ත දවසෙ ඉදල ඔහු හොඳ සිහියෙන් ඉන්නවා.
- මම දැනගන්න කැමතී ඔහු මොනවද හිතන්නෙ කියල. - මට සැකයක් නැහැ.
- ස්තුතියි, රීව්ස්. - හරි, සර්.
ඔයා මොනවද හිතන්නේ?
මුළුමනින්ම අභියෝගයක්, එහෙම නේද?
සර්, ඔයාට අවබෝධ වෙනවද මේ පාලම හදන එක හොඳ අදහසක් කියල?
- ඔයා ඇත්තටමද අහන්නේ? - ඔව්, සර්.
හොඳ අදහසක් ද? ආයේ වතාවක් බලන්න.
ඔයා එකග වෙනවද මිනිස්සුන්ගේ ධෛර්‍යය ඉහළයි? විනය නැවත හැදිල තියනව කියල?
ඔවුන්ගේ තත්වය වර්ධනය වෙලා කියල?
- ඔවුන් ගොඩක් සතුටෙන් එහෙම නේද? - ඔව්, සර්, නමුත්--
ඔවුව හොඳට පෝෂණය කෙරෙනවා ඒ වගේම තව දුරටත් පරිභවයට ලක් වෙන්නෙ නැහැ.
- ඒ ඔක්කොම ඇත්ත. - හොඳයි, එහෙනම්.
අවංකවම, ක්ලිප්ටන්, සමහර වෙලාවන් තියනව මට කොහොමටවත් ඔයාව තේරුම් ගන්න බැරි.
මම පැහැදිලි කරන්න උත්සාහ කරන්නම්, සර්.
කාරණය තමයි සර්, අපි මේ කරන දෙය අර්ථ විග්‍රහයක් වෙන්න පුලුවන් නේද...
...මට සමාවෙන්න, සර්, සතුරන් සමග සහයෝගයෙන් සිටීමට.
බාගවෙලාවට රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් වශයෙන් වුනත්.
ඔයා හොඳින්ද ක්ලිප්ටන්, අපි යුධ සිරකරුවෝ. අපිට අයිතියක් නැහැ වැඩ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.
මට ඒක තේරෙනව, සර්. නමුත් අපි ඉතා හොඳින් වැඩ කරන්න ඕනෙ ද?
අපි ඔවුන් හදා ගන්නවට වඩා හොඳ පාලමක් හදන්න ඕනෙ ද?
ඔයාට සෙයිටෝගෙ ශල්‍යකර්මයක් කරන්න තිබ්බොත්, ඔයා ඔයාගෙ උපරිම කරනවද නැත්නම් එයා මැරෙන්න අරිනව ද?
ඔයා වඩා කැමතිද මේ බල සේනාව කොටස් වලට කැඩිල අලසව ඉන්නව දකින්න?
කරන්න ඔයා කෙව්වෙ නැද්ද අපේ කොල්ලන්ට නියම වැඩක් කරන්න බැහැ කියල?
ඔයාට වැටහෙන්නෙ නැද්ද මේ මිනිස්සුන්ට අපිව කායිකව හෝ මානසිකව වට්ටන්න බැහැ කියල පෙන්වන එකේ වටිනාකම.
හොඳින් බලන්න, ක්ලිපිටන්.
දවසක යුද්ධය නිමාවේවි.
මම හිතනව අවුරුදු ගානක් මිනිස්සු මේ පාලම පාවිච්චි කරාවි....
...ඔවුන්ට මතක තියෙනෙ එක්ක නැද්ද කොහොමද මේක හැදුවෙ, ඒ වගේම කවුද හැදුවෙ කියල.
වහල්ලි කණ්ඩයක් නෙමෙයි, නමුත් සොල්දාදුවො. බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දදුවො, සිරබාරයෙ ඉදලත්.
- ඔව්, සර්. - ඔයා හොඳ වෛද්‍ය වරයෙක්...
...නමුත් ඔයාට ගොඩක් දේ තියනව හමුදාව ගැන ඉගෙන ගන්න.
සුභ උදෑසනක්.
මොන මගුලක් දිහාද උඹල බලාගෙන ඉන්නෙ?
තමන්ගේ වැඩේ කරනවා.
දැන් තමන්ගේ බූට් වලින් ගන්නව ඔහුව !
මට සමාවෙන්න සර් මම ප්‍රමාද වුනාට.
මිනිත්තු හතරක් ප්‍රමාදයි, හරියටම. ඔයාට වෛද්‍ය උපස්තානය ඕනෙ වුනා ද?
- සර්? - මම හෙදිය ගැන කතා කරන්නෙ.
අපොයි, ඔව්, විචක්ෂණයි. වෝර්ඩන් හරි.
වාඩි වෙන්න.
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ ඔයාලගෙ කණ්ඩායමට හතරවන සාමාජිකය තෝරගන්න උදව් වෙන්න කියල.
- Mr. ජොයිස්ට ඇතුලට එන්න කියන්න. - එහෙමයි, සර්.
චැප්මන්ට ජොයිස් ඕනෙ වෙලා තියනව මේකට, නමුත් මට මිනිහ ගැන දෙගිඩියාවක් තියනව,
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ ඔහුට තියෙන්නෙ හුගක් ලොකු පරිකල්පනයක් පැහැදිලිවම නොසැලකිලිවන්ත ගණනය කිරීමකට.
මම ඔබලාට කලින් කිව්ව වගේ...
...මේ රාජකාරියේදි, ඒක ඉවර වුනත් හැම වෙලාවෙම තව එක දෙයක් තියනව කරන්න.
ඔහු තමයි පාසලේ ඉන්න හොඳම පිහිනන්නා, සර්.
මම හොඳටම දැනුවත් ඔබගේ ඇගයීම ගැන. මට ඕනෙ ශියර්ස්ගේ අදහස.
හරි, පහසුවෙන් ඉන්න.
මේ මහත්වරුන් හිතනව කදු නැගීමකට ඔබව එක්ක යන්න.
එහෙමයි, සර්.
ඔබ මොන්ට්‍රියෝන් වල හිටපු ගණකාධිකාරී වරයෙක්.
ඔව්, සර්. ඇත්තටම ගණකාධිකාරී වරයෙන් නෙමෙයි, සර්.
ඒ කියන්නෙ, මට අවසර පත්‍රය නැහැ.
හරියටම ඔබ මොකද කලේ?
හොඳයි, සර්, මම තීරු හා තීරු වල තියන ගණන් පරීක්ෂාකලා.>>
...මට ඉස්සර වෙලා මිනිස්සු පරීක්ෂා කරපුව...
...ඒ වගේම තව මිනිස්සු පරීක්ෂා කරනව මම ඒව පරීක්ෂා කලාට පස්සෙත්.
- මහ කරදර කාර කම්මැලි වැඩක් පාටයි. - සර්, ඒක ඇත්තටම කම්මැලි වැඩක්.
කොහොමද මෙතනට එන්න මග පෑදුනේ?
1939 මම ලන්ඩන් වලට ආව බදාවා ගැනීම කරන්න.
අවුරුදු දෙකකට ඉතර පස්සෙ මම මේ වැඩ වලට ස්වේච්චාවෙන් ඉදිරිපත් වුනා.
- ඔබ ස්වේච්චාවෙන් ඉදිරි පත්වුනා ! - ඔව්, සර්, සාමාන්‍ය හමුදාව--
කියාගෙන යන්න, ඔබට අවංක වෙන්න පුලුවන්.
හොඳයි, සාමාන්‍ය හමුදාව මට මතක් කරනව මගේ සිවිල් ජීවිතයේ රැකියාව.
ඔවුන් සිතීම අපේක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
මේක ගැන හිතන්න.
ඔබට පුලුවන්ද මේක දරුණු විදිහට භාවිතා කරන්න?
මම දන්නව ඒක කොහොමද පාවිච්චි කරන්නෙ කියල, සර්.
ඒක නෙමෙයි මම අදහස් කලේ. ඔබට පුලුවන්ද ඒක දරුණු ලෙස භාවිතා කරන්න?
දෙගිඩියාවකින් තොරව ඔබට මරන්න පුලුවන් ද?
මම ගොඩක් වෙලාවට මගෙන් අහගන්න ප්‍රශ්නයක් සර් ඒක, ඒක ටික්ක මාව වද කරනව.
එතකොට මොකද්ද උත්තරය?
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ, සර්.
මම මවා ගන්න උත්සාහකල...
මම හිතන්නෙ මිනී මැරීම අපරාධයක් නෙමෙයි කියල මාව රවට්ට ගන්න මට අමාරුයි.
ඒක පරණ හමුදා ප්‍රශ්නයක්.
හොඳයි, මම හිතන්නෙ එපමණයි' ස්තුතියි, ජොයිස්.
මම කණ්ඩායමත් එක්ක යනවද, සර්?
අපි දැනගන්න සලස්වන්නම්.
දැක්කද මම මොකද්ද කිව්වෙ කියල.
හොඳයි, අඩුමගානෙ එයා අවංකයි.
අපි කිසිම කෙනෙක් ඒකට උත්තේ දන්නෙ නැහැ ඒ මොහොත එලබෙනකම්ම.
මොකද්ද ඔයාගෙ අදහස, ශියස්?
හොඳයි, සර්, ඔහු කැනේඩියානුවෙක්>
ඒ වගේම මේ කණ්ඩායමේ අන්තර්ජාතික සම්මිශ්‍රනය තියාගන්නත් පුලුවන් ඒකෙන්.
ඔහුට ඒ තරම්ම යන්න වුවමනා නම්, ඔහුට මගේ තැන වුනත් ගන්න පුලුවන්.
හොඳයි, ඔයාල ඔක්කොම ජොයිස්ට එකග නම්, ඔහු ඔයාලගේ.
මගේ ලග තියනව අර ගමේ ගුවන් කලාපය ගැන නැවත පිරික්සූ වාර්තාවක්.
ඒකෙ ප්‍රමාණවත්ව පැහැහිලි කරනවා ඔබලාගේ පැණීම ඉර බැහැගෙන යනකොට කරන්න කියල.
- ඔයාට පැරෂූට් පුහුණුව තියනව ද? - නැහැ, සර්.
මගුල, මේකනම් නුසුදුසුයි.
මෝඩයි, මට ඒක කොයි වෙලේවත් කල්පනා වුනෙ නැහැ.
හොඳයි, සමහර වෙලාවට--
ඔහු හරි. ඔහුට පුහුණු පැණීම් කිහිපයක් සූදානම් කරන්න.
මම දැන්ම පරීක්ෂා කරල එන්නම්.
- හරි එහෙනම්, චැප්මන්, ඔබටත් යන්න පුලුවන්. - එහෙමයි, සර්.
ඔව්, සර්.
ඔයාට තේරෙනවද ඔයා අපිට කොයි තරම් වැදගත්ද කියල.
ඔයාගෙ ඒ පළාත ගැන තියන දැනුම, ගමෙන් යහළුවන් aethi ඇතිකරගත්ත එක.
ඒක හරියට ඔයාගෙ පැන යාම අපිත් එක්කම හිතල සැලසුම් කරා වගේ.
මෙන්න තියනව ඔයා උනන්දු වෙන්න පුලුවන් දෙයක් අලුත් L පෙත්ත.
-L පෙත්ත? -L තියෙන්නෙ මාරාන්තික කියන්න, ඉක්මන්, වේදනා රහිතයි.
පරණ ඒවට වඩා ගොඩක් හොඳයි. අහුවුනාම, අනිවාර්‍යයෙන්ම.
වෙන විදිහකින් ඔයා මට කියන්නෙ පණ පිටින් අහුවෙන්න එපා කියල නේද.
මට ඒක රෙකමදාරු කරන්න බැහැ.
ඔයාලගෙන් කෙනෙක්ට තුවාල වුනොත් හරි ආපධාවක් වුනොත් හරි අනික් අයට සිද්ධවෙනව එයාව දාල යන්න.
අපේ වැඩ වලදි අරමුණ තමයි මූලික වෙන්න.
ඔබට ඕනෙද මගේ අවංක ඇගයීම කණ්ඩායම ගැන?
මට ඕනෙ නැහැ අනික් අය ඉස්සරහ මේ ගැන කතා කරන්න.
මට තේරෙනව, කියන්න බලන්න.
හොඳයි, චැප්මන් අවුලක් වෙන්න නැහැ. අයිස් වතුර යන්නෙ ඔහුගෙ ශිරාවල.
ජොයිස්...ඔහුත් ප්‍රශ්නයක් වෙන එක්ක නැහැ.
- වෝර්ඩන් ගැනයි මට නොතේරෙන්නෙ. - ම්ම්, ඇයි නැත්තෙ?
කේම්බ්‍රිජ් ආචාර්‍යය වරයෙක් ඒ ඔක්කොම එක්ක.
තව දෙයක් එයා පුපුරන ද්‍රව්‍ය එක්ක සෙල්ලම් කරන්නෙ හරියට පොඩි එක්කෙ ගිනි කෙළි එක්ක සෙල්ලම් කරනව වගේ.
එයාට පළපුරුද්ද නැත්තේ නැහැ, ඔයා දන්නවද.
අපි සිංගප්පූරුවෙ අතරමං වුනාම, එයා පස්සෙන් ඉදගෙන පාලම් කිහියයක්, දුම්රිය එක්ක දෙක්ක පිපිරෙව්වා.
මම දන්නේ නැහැ අනෙක් සවිකීරීම කියක්ද කියල ජපන්නු එයාව අල්ල ගන්න කලින්.
- ඔහුව අල්ල ගත්ත? - ඔව්.
-චිත්තාකර්ෂණිය කතාව, එයා-- - සර්, ඒක බොහොම කරදරයක්.
ඔවුන් කියනව කාලයක් එක්ක බැලුවහම, ඔවුන් හිතන්නේ නැහැලු පුහුණුවීම් පැණීම් කිහිපයක් වැඩක් වේවි කියල.
- නැහැ? - ඔයා එක පැණීමක් කලොත්..
...ඔයාට තියෙන්නෙ 50% ප්‍රතිශතයක්ලු ආබාධයකට ලක්වීමේ.
දෙවෙනි පැනීමේදී, 80%ක්, තුනෙවෙනි පැණීමේදී, ඔයාට පැටක් එකකට යන්න වෙයිලු.
ගොඩක් අයගේ පොදු මතය තමයි මේජර් ශියර්ස්ට කරන්න තියන ප්‍රඥාගෝචරම වැඩේ..
...හොඳක් වෙන්න කියල හිතාගෙන පනින එක.
පැරෂූට් ඇතුවද, නැතුව ද?
අපොයි, ඉතා හොඳයි !
ඇතුවද, නැතුවද !
ඔහු ගස් පැත්තෙ...
යායි කියනව ඔයා ආපු පැත්තෙන් ගියොත් කවදාවත් ක්වායි පාලම ලගට යන්න බැරි වේවිලු.
එහේ ගොඩක් ජපාන මුර සංචාර තියනවලු. අපිට යන්න වෙන්නෙ ඝන කැලෑවෙන්.
- කවුද පාර පෙන්වන්නේ? - යායිම තමයි.
ඔහු ජපන්නුන්ට වෛර කරනව. උන් එයාගෙ මිනිස්සු ඔක්කොම ගෙනිහින්.
ඒ කියන්නෙ අපිට සිද්ධ වෙනව කාන්තාවො බර උස්සගෙන යන්න යොදාගන්න.
- බර උස්සගෙන යන කාන්තාවො. - ඔවුන් බොහොම සුදුසුයි මම කියන්නේ.
ඔහු කියනව ගමේ රාත්‍රිය ගෙවන එක අනතුරු දායකලු.
හැතැම්ම තුනකට එහායින් සතුරු කදවුරුක් ට්තියනවලු ඉතින් අපිට රාත්‍රිය කැලේ නිදාගන්න වෙනව.
- එතකොට චැප්මන්? - යායි ඔහුව වල දමාවි.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියනව ද?
මම හිත හිත උන්නෙ. ඔයා යායිගෙ භාෂාව කතා කරනව, මම නැහැ.
ඔහු ඔයාව ගෙනියනව ගඟ ලගට මම කවදාවත් නොගිහිපු පාරක.
කවුරුහරි මට කියනවද ඇයි මම මේ කණ්ඩායමට අත්‍යවශ්‍ය වෙන්නෙ කියල?
මම දන්නව කොහොමද ඔයාට දැනෙන්නේ කියල, නමුත් මෙතන කොයි වෙලාවෙත් බාලාපොරොත්තු රහිත දෙයක් වෙන්න පුලුවන්, එහෙම නේද?
ඒක කියන්න චැප්මන්ට.
යමු එහෙනම්.
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.
ඉතා ලස්සනයි.
තමන්ගේ රාජකාරියෙන් සතුටු වෙන්න.
එහෙමයි, සර්.
කූඩැල්ලෝ.
ඇය කියන්නෙ ඔයාට දගලන්නෙ නැතුව ඉන්නලු. ඇය ඔයාගෙ පිටේ ඉන්න කූඩැල්ලො අරගෙනදායි.
ඔයා තරම් ලස්සන කෙල්ලෙක් මේ වගේ තැනක මොනවද කරන්නේ?
මම ඒක ඔයාට සියම් භාෂාවෙන් කියන්න උගන්වන්නම්.
නෑ, ඒක නරකට හිටින්න පුලුවන්. වැඩි කතා හැම වෙලාවෙම නරකට හිටිනව.
මොකද්ද ඕනෙ තියන වැරැද්ද?
මම දන්නෙ නැහැ සර්, ඒකෙන් මහ ජරා බීප් හඬක් එන්නෙ, මට හොඳ සංඥාවක් ගන්න බැහැ.
මම කියන්නම් මොකද්ද වැරැද්ද කියල.
ඒක තෙත්වෙලා, පුස් අල්ලලා, පිලුණු වෙලා. හරියට මේ කැලෑවෙ තියන අනිත් හැම දෙයක්ම වගේ.
ඔයා ඒක කුණු ගොඩට දැම්ම නම් හොඳයි !
මේ ටෝකියෝ රේඩියෝවයි.
මේ ඔබගේ සුහදම සතුරායි නැවත ඔබට මතක්කර සිටිනවා සංසුන් වන්න....
...ඒ වගේම කිසිවකට කවදාවත් ස්වේච්චාවෙන් ඉදිරිපත් වෙන්න එපා.
අපි තව දුරටත් මෙතන හිටියොත්, අපේ බෙල්ල ලගටම ගිලේවි.
- මම ඔක්කොම විකේතගත කලා, සර්. - කියවන්න ඒක.
එහෙමයි, සර්. "එක, මුල් පාලමේ වැඩ අතහැර දමා ඇති බවට වාර්තා වෙනවා.
නව ඉදිකිරීම සිදුවන්නේ පළමු ස්ථානයෙන් පහළට වන්නට.
දෙක, සතුරා අපේක්ෂා කොටගෙන තිබෙනවා නව දුම්රිය මාර්ගය විශේෂ දුම්රියකින් ආරම්භ කරන්න...
...බැංකොක් සිට රැංගුන් දක්වා බටයන් හා විශේෂ පුද්ගලයන් සමග.
ඉලක්කය පැමිණෙනවා යැයි අපේක්ෂා කරන්නේ, 13 වැනිදා උදේ.
තුන, ඔබ බිද හෙලිය යුත්තේ මෙමෙ දුම්රියත් සමගය.
හතර, හොඳ දඩයමක්, සතුටු වෙන්න". එපමණයි, සර්.
දුම්රියත් එක්කම පාලම !
ඔව්, සර්. අපිට වෙලාවට එතනට යාගත හැකි ද?
යායි කියනv ඉදිහට අපිට තව දවස් දෙක්ක, තුනක් තියනව ක්වායි වලට.
අපි ඉක්මන් කලොත්, අපිට පුලුවන් 12 වැනිදා ඉර බැහැගෙන යන්න කලින් යාගන්න.
දුම්රියට යන එක වටිනව, එහෙම හිතන්නේ නැද්ද?
අපොයි, ඔක්කොමගෙන් කියන්නෙ හොඳ දඩයමක්. හොඳ සංදර්ශනයක්.
ඉතා කදිම විනෝදයක්, විනෝදයක්, ඉතා කදිම විනෝදයක්.
ඔයා රේඩියෝව හැදුවෙ නැත්නම්, අපිට දුම්රිය ගැන දැනගන්න වෙන්නෙ නැහැ.
හොඳයි, හැම වෙලාවෙම බලාපොරොත්තු නොවෙන දෙයක් වෙනව, එහෙම නේද?
අදින්නා !
අදින්නා ! අදින්නා !
- පයින්ට් බාගයයි, සර්. - ක්වීනින්(මැලේරියාව රෝගයට යොදාගන්නා බෙහෙතකි.)
හොඳයි, අපි පස්සෙ මේක සම්පූර්ණ කරමු.
- ක්ලිප්ටන්, අපි අර්බුදයකට මුහුණපාල ඉන්නෙ. - එහෙමද, සර්?
මම රීව්ස් හා හියුග්ස් එක්ක කතා කලා. අපිට වෙලාවට පාලම හදාගන්න බැරිවේවි.
අපිට අවශ්‍ය මිනිස් බලය නැහැ එචරයි.
මම නිළධාරීන්ගෙන් උදව් කරන්න ඉල්ලුව. නමුත් ඒකත් ප්‍රමාණවත් වෙන්නෙ නැහැ.
ඔයා කියන්නෙ නිළධාරීන් වැඩ කරන්නද යන්නෙ පාලමේ?
ඔව්, මම එයාලට තත්වය පැහැදිලි කරා අනික එයාල ස්වේච්චාවෙන් ඉදිරිපත් වුනා, නමුත් ඒක ප්‍රමාණවත් නැහැ.
ඇයි සෙයිටෝගෙන් එයාගෙ මිනිස්සු ටික්ක ඉල්ල ගන්නෙ නැත්තෙ?
ඒකට එකග වෙන්නෙ නැහැ, මේක අපේ සංදර්ශනය. අපි අපේ සම්පත් පාවිච්චි කරල කරගන්න ඕනෙ.
මේක ගැන තමයි මම ඔයා එක්ක කතා කරන්න ආවෙ, ලෙඩ ලැයිස්තුව.
මේ රෝහලේ ඉන්න කිසිම මිනිහෙක් එතනට අදාල නැහැ, සර්.
අවසන් තීරණ වලට පනින්න එපා. ඔයාට දොස් පැවරීමක් නැහැ...
...නමුත් හැම වෙලාවෙම එතන හොර ලෙඩ්ඩු කිහිප දෙනෙක් ඉන්නව.
අවංක වෙන්න, විවෘත මනසකින් ඉන්න මම එචරයි ඉල්ලන්නෙ.
එන්න, අපි බලමු.
හෙල්ලෙන්න එපා, හෙල්ලෙන්න එපා.
මොකද්ද හැස්කිංග්ස්ගෙ ප්‍රශ්නය?
ඔහුට අතීසාරය හා උණ සන්නිපාතය. ඔහුගේ උෂ්ණත්වය 104ට වඩා වැඩී.
හරි, මට පේනව.
එතකොට මේ මනුස්සය?
කකුලෙ විද්‍රධියක්, සමහර විට අද රෑට කකුල බේරගන්න කපන්න වේවි මට.
ඔයාට ඇත්තටම ඔහුව එළියෙ වැඩට යවන්න ඕනෙද, සර්?
සවුත්තු කතා කියන්න එපා, ක්ලිප්ටන්.
- එතකොට අතන ඉන්න මනුස්සය? - ඔහුගේ අත පැසවල.
ගොඩක් තුවාල ඔවුන්ගේ නියම විදිහට සුවවෙලා නැහැ.
මම දැනගන්න කැමතී, ඔහුගේ වගේ අවස්ථාවක පිරිසිදු වාතය හා පහසු වැඩ...
...මෙත්නට ගාල් වෙලා ඉන්නවට වඩා හොඳ වේවි නේද?
- පහසු වැඩ? - ඒක අපේ ප්‍රතිපත්තිය නෙමෙයිනේ...
- ...නිකන් අත ඇදුනට මිනිහෙක් රෝහලේ තියාගෙන ඉන්න. - අපේ ප්‍රතිපත්තිය නෙමෙයි?
හොඳයි, එහෙම නේද?
මිනිහ තමන්ගේ උපරිමයෙන් නෙමෙයි වෙන්න පුලුවන්, නමුත් තවම ඔහුට පුලුවන් වැඩකට ඇති කෙනෙක් වෙන්න.
පහසුයි, ඒකර්. අලංකරණය හා නිමාවේ වැඩ කටයුතු. බොහොම පහසුයි බේකර්.
මට කියන්න, ඔබට සුවයක් තියනවද පාලමේ පහසු වැඩක් කරන්න?
- ඔබ කියන ඕනෙම දෙයක්, සර්. - බොහොම අගෙයි.
මොකද ඔයා? අමාරු දෙයක් නැහැ.
- මම උත්සාහ කරන්නම්, සර්. - හොඳ මිනිහ.
දැන්, මෙහෙ බලන්න, මිනිසුනේ, යන්න බැහැ මම ඔබලා ගැන ආඩම්බර වෙනව නොකියා.
නමුත් අපි අසීරි අවස්ථාවකට මුහුණ දෙන්නෙ. ඒකට උදව්වක් වෙන්න පුලුවන් අය...
...අනික් උදවියට අත දුන්නොත් මොකද? අරගෙන ගිහින්, අතන මෙනත තින්න ගාල...
මොනවද ඔබල කියන්නෙ?
- එහෙමයි, සර්. - බොහොම අගෙයි, එන්න, මගේ පස්සෙන්.
මිනිත්තු දහයයි.
ඔක්කොම මරන්න වගබලා ගන්න.
එන්න, ජොයිස්.
තමනගේ පිහිය පාවිච්චි කරන්න, නැත්නම් අපි එකිනෙකාට වෙඩි තියාගනීවි.
අර පැත්තෙන් යන්න, ජොයිස්.
මට ඒක කරන්න තිබ්බ, මම සූදානම් වෙලා උන්නෙ.
ඔයාට වෙඩි වැදිලද, සර්?
එන්න යමු.
ඒක ගැඹුරුයි, සමහර විට ඇටයක ගැට්ට කැඩිල ඇති, නමුත් මෙතන කිසිම දෙයක් බිදිල නැහැ.
- ඒක මගෙ වරද, සර්/. - අපොයි, කට වහගන්නවා, ජොයිස්.
මට මෙහෙම ඇවිදින්න පුලුවන්. මේ මොහොතෙ වැදගත් වෙන්නෙ එචරයි.
ඔව්, නමුත් කොයි තරම් දුරක් කොයි තරම වේගයකින් ද?
අපි ඒක දන්නෙ නැහැ නේ මම උත්සාහ කරනකම්, එහෙම නේද?
මොනවද ඔබ කරන්නෙ?
මම නවතින්න කියල අණ දුන්නෙ නැහැ.
අපි ඔක්කොටම ඒක වුවමනායි.
අපි තව පැය පහක ඉක්මන් ගමනක ඉන්නෙ අරමුණට.
සමහර විට හයක්.
එන්න.
ඔයා දිගටම ඔය කකුලෙන් ඇවිද්දොත්, ලේ ගිහිල්ලම මැරෙයි.
ඔව්.
- ඔයා මාව මෙතන දාල යන්න ඕනෙ. - ඔයා නැවතුනොත්, අපිත් නවතිනවා.
ඔයාට පාලමේ සැලැස්ම අධ්‍යනය කරන්න බැහැ ඇදිරි වැටුනට පස්සෙ.
ඔයාට ඉර බහින්න ඉස්සරවෙල්ල එතනට යන්න වෙනවා.
නමුත්, සර්, රාජකාරිය කෙරුනහම, කවුද ද න්නෙ අපිට මේ පැත්තෙන් එන්න පුලුවන් වෙයිද කියල...
...නැතත් අපි ආවත් ඔයාව හොයාගන්න පුලුවන් වේවිද අපිට?
ඔයා මම වුනානම් ජොයිස්, මම පැකිලෙන්නේ නැහැ ඔයාව මෙතන දාල යන්න ඔයා ඒක දන්නව.
එයා ඒක දන්නෙ නැහැ, නමුත් මම දන්නවා.
ඔයා තමන්ගේ අම්මව වුන්ත මෙතන දාල යනව නීතිවල තියනව නම් ඒක.
ඔයාට වෙනව මම නැතුව යන්න. ඒක අණක්.
ඔබයි දැන් අණදෙන්නේ ශියර්ස්.
මම ඒ අණට කීකරු වෙන්නෙ නැහැ.
ඔයගෙ ආඩම්බරකාර කතා මට දැන් එපාවෙලා තියෙන්නෙ.
ඔයා මරණයේ වාක්‍ය අරගෙන යන්නෙ, ඔයා ඔයාගෙ මල්ල අරගෙන යන්න හරියට වසංගතයක් වගේ.
පුපුරන ද්‍රවය හා L පෙති හොඳට එකට යනව එහෙම නේද?
ඔයාටත් මේ දේවල් වලින් එක්ක වැඩ කරනව. පාලම විනාස කරගන්නවද නැත්නම් තමන් විනාස වෙනවද..
මේක සෙල්ලමක් විතරයි, මේ යුද්ධය.
ඔයයි අර කර්නල් නිකලසනුයි, ඔයාල ධෛර්‍යයෙන් පිස්සු වැටිල ඉන්නෙ, මොකටද?
කොහොමද මහත්මයෙක් විදිහට මැරෙන්නේ, කොහොමද නීතියට අනුව මැරෙන්නෙ...
...එකම වැදගත් දෙය වෙන්නෙ කොහොමද මනුස්ස පරාණයක් විදිහට ජීවත් වෙන්නෙ කියන එක !
මම ඔයාව මෙතන දාල යන්නෙ නැහැ මැරෙන්න, වෝර්ඩන්...
...මොකද මම ඔයාගෙ පාලම ගැනවත් නැත්නම් ඔයාගෙ නීති ගැනවත් තකන්නෙ නැහැ.
අපි යනව නම්, අපි යන්නෙ එකට.
හිත හොඳ යායි.
මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
එන්න.
තව ලගට යමු.
තවම කනගාටු වෙනවද අපි ඔයාව අරගෙන ආවට?
- සනීපයක් දැනෙනව ද? - ඔව්.
ඔයා තමයි ආයෙ අණදෙන්නෙ, ඔයා දන්නවනේ.
ස්තුතියි, මේජර්.
මට තේරෙන්නෙ නැහැ. ඒක හරිම ස්ථාවර, හොඳට නිර්මාණය කරපු පාලමක්.
සාමාන්යෙන් හතුරො ඉක්මනින් හදන එක්ක වගේ නෙමෙයි.
බලන්න.
අතන පහල ඉන්න අසරණ යක්කු දිහා.
හිතන්න මේ වගේ එක්ක හදන්න බල කරන එක එයාල ඉන්න තත්වෙන්.
බ්‍රිතාන්‍ය නිළධාරියෙන් දණ ගහගෙන වැඩ කරනව.
ජපන්නු ඒකෙන් විනෝද වෙනව වගේ පේන්නෙ.
ඔවුන් දන්නව නම් අපි මෙහෙ කියල, ඒක සමහර විට ඔවුන්ගේ ධෛර්‍යය වඩවන්න හේතු වෙන්න පුලුවන්.
දුම්රියක් නැත්නම්, අපිට පුලුවන් කාල විලායකාක් යොදල හැතැම්ම ගානක් යන්න.
අපි දන්නෙ නැහැ නේ හෙට උදේ කීයටද පාලම හරහා යන්නෙ කියල...
...අපිට කාර්‍යය අතින් කරන්න.
අපි පුපුරන ද්‍රව්‍ය හයි කරමු කණු වල....
...අඩි තුනක් විතර වතුරෙන් යට, මට හිතෙන්නෙ...
...පේනුවට ප්‍රධාන කම්බිය පහළට ඇදිමු.
ප්‍රශ්නෙ තමයි කොහෙද ඒක හන්ගන්නෙ.
ගගේ අපේ පැත්ත මුළුමනින්ම නිසැකවම ජපන්නු පාවිච්චි කරනව.
උන් එක්වරම ඒක හොයා ගනීවි.
බලන්න. ඔයාට පේනවද අර වැටිල තියන ගස් කදන්?
ඒ වගේම අලු ගලක් ඒවට පහළින් අර පොඩි වෙරළෙ?
- ඔව්, සැ, මම ඒව දැක්ක. - ඒක තමයි අපේ ප්‍රධාන ස්ථානය.
ඒක තියෙන්නෙ ගගේ අනික් පැත්තෙ...
...නමුත් ඒක තමයි එකම හැංගෙන්න පුලුවන් තැන මේ දුර ප්‍රමාණයෙ තියන.
පාලම පුපුරල ගිය ගමන්ම...
...එතන ඉන්න කවුරු වුනත් ආපහු පීනල එන්න ඕනෙ.
ඒක ප්‍රසන්න පිහිනීමක් නම් වෙන එක්ක නැහැ.
සර්, මම තමයි මගේ ආයතනයේ හිටපු හොඳම පිහිනන්නා.
ඔව්.
පේන විදිහට ඒක ඔයාගෙ රටේ වැඩක් වගේ, එහෙනම්.
ස්තුතියි, සර්.
ශියර්ස්, අපේ ඉවුරේ තැනක් තෝරගන්න ඔයාට ඉදගෙන ජොයිස්ව ආවරණය කරන්න.
යායි ඔයා එක්ක ඉදීවි ඉතින් ඔයාලට පුලුවන් කරටි කඩල දාන්න...
...උන් ජොයිස්ට කරදරයක් කරන්න හැදුවොත්. - හරි.
සිද්ධාන්තයට අනුව නම් තව එක දෙයක් තියනව...
...මම මෙතන මෝටාර් එක සූදානම් කරගෙන් අවශ්‍ය වුනොත් අතිරේක හැරවීමක් කරන්නම්.
බාගවෙලාවට මම වෙඩි කිහිපයක් තියන්නත් පුලුවන් වේවි දුම්රියට.
ඔක්කොම පැහැදිලි ද ?
ප්‍රශ්න තියනවද? හරි, අපි අදුර වැටුන ගමන් පටන්ගමු.
එයාල අනිවාර්‍යයෙන්ම මුර කාවල් යොදල තියේවි පාලම උඩ...
..ඉතින් ඔයාලට බඩු පාකරගෙන එන්න වේවි පහළට ගඟේ උඩ ඉදල...
..ඒ කියන්නෙ පහුරක් හදාගෙන.
යායි.
යායි කාන්තාවන් තුන් දෙනෙක් අරගෙන ඒවි ඔයාලට පහුර හදන්න උදව් වෙන්න.
එක්කෙනෙක් මගෙත් එක්ක ඉදීවි. හරි එහෙනම්, දැන් පටන් ගම්මු.
ශියර්ස.
ඔයා දන්නවද, මගේ වලලුකර නොවෙන්නෙ, මම ජොයිස්ගේ කොටස ගන්නව.
මම දන්නව.
ඔයා හිතනවද එයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන එක්ක නැහැ කියල?
මම එහෙම හිතනව. මම ඒක හසුරවන්න ඕනෙ ද?
මට පුලුවන් මම ඔයාට මෝටාර් එක තියාගෙන උඩ ඉන්න දෙනව.
මට සමාවෙන්න.
මේක ඉවර වුනාම, මම හිතනව ඔයාට ඔයාගෙ වෛද්‍ය නිදහස් කිරීම ලැබේබි කියල...
...ඒ වගේම අමාරු විදිහට නෙමෙයි.
ස්තුතියි.
පටවන්න.
ලස්සනයි.
ඔව්, ලස්සනයි.
ඉහළම කාර්‍යයක්.
මට කිසිම අදහසක් තිබුනෙ නැහැ මෙහෙම හොඳට මේක සිදුවේවි කියල.
ඔව්.
අලංකර නිර්මාණයක්.
මම හිත හිත උන්නෙ.
හෙට දවසට අවුරුදු 28ක් වෙනවා මම සේවයේ නිරත් වෙන.
අවුරුදු 28ක් යුද්ධයේ හා සාමයේ.
ඒ මුලු කාලය තුලම මම මාස 10 වත් මම ගෙදර ඉදල නැහැ.
තවමත්, ඒක හොඳ ජීවිතයක්.
මම ඉන්දියාවට ආදරෙයි.
මට වෙන විදිහක් තිබුනෙම නැහැ.
නමුත් වෙලාවන් තියනව...
...එකවරම ඔයා වටහා ගන්නව අවසානයට ආරම්භයට වඩා ලගයි කියල.
ඔයා පුදුම වෙනව...
තමන්ගෙන්ම අහගන්නව...
...මොකද්ද ඔයාගේ ජීවිතයේ මුළු එකතුව නිරූපනය කරන්නෙ...
...මොකද්ද වෙනස් ඔයා එහෙ ගත කරපු කාලයෙන් මොනව හරි දෙයක් වැය නිමවන්න වැයකරා ද...
...නැත්නම් ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වුනේ නැද්ද, ඇත්තටම.
විශේෂයෙන්ම අනිත් මිනිස්සුන්ගේ වෘතීය ජීවිත එක්ක සසදල බලනකොට
මම දන්නෙ නැහැ කෝක නමුත් ඒ විදිහ සිතීමක් හිතරකරද කියල....
...නමුත් මම පිළිගන්නව මට තියනව අර පේළි ගැන සමහරක් සිතුවිලි...
...වෙලාවෙන් වෙලාවට.
නමුත් අද රාත්‍රිය...
අද රාත්‍රිය...
ශාප වේවා.
මම යන්න ඕනෙ.
මිනිස්සු යම් විදිහක රස වින්දනයක් සූදාන්ම් කරල තියනව.
හරිම ලස්සනයි.
මට විශ්වාසයි මම කතා කරන්නෙ අපි ඔක්කොම වෙනුවෙන්...
...මම කියනකොට මේක බොහොම විනෝදජනක සැදෑවක් කියල.
ඔබලා දන්නව වගේ, බොහොම අය හෙට යනව...
...අලුත් කදවුරට හා නව ඉදිරිකීමට.
කනගාටුයි ඔබලා පාලමේ පළමු ප්‍රායෝගික භාවිතය දකින්න නොසිටීම.
කොහොම වුනත්, ඔබලා සතුටු වේවි දැනගන්න මෙම සම්පූර්ණ කිරීමත් එක්ක...
...මෙමෙ දුම්රිය මාර්ගයේ...
...අපිට හැකියාව ලැබී තියනව ලෙඩ හා ආබාධිතයන් ප්‍රවාහනය කරන්න....
....නව කදවුරට දුම්රියෙන්.
කර්නල් සෙයිටෝ කාරුණිකව මට ඉඩ දුන්න පසුපසින් ඉදල....
...මේජර් ක්ලිප්ටන් හා ලෙඩුන් සමග...
...අපි දින කිහ්පයකින් නැවත ඔබහා එක් වෙනවා.
දැන් මෙහි ඔබලාගේ කාර්‍යය අවසානයි...
...මම අනුමාන කරනව බොහෝ දෙනෙක්ට ඔබලාගෙන් දැන්නවා ඇති පහත දැමීමක් වගේ දෙයක්.
ඒය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම්ගත හැකී.
ඒක බොහොම සාමාන්‍ය ප්‍රතික්‍රියාවක්.
නමුත් එක් දිනක, සතියකින්, මාසයකින්, අවුරුද්දකින්...
...දෙවියන්ගේ කැමැත්ත ඇති දිනක, අපි නැවත අපේ නිවෙස් වලය යාවි...
...ඔබට බොහොම අභිමානයක් දැනේවි කුමක්ද ඔබ මෙහි ලගා කරගත්තෙ කියල...
...විශාල ආපදාවකට මුහුණපා සිටියදී.
ඔබලා කල දෙය වේව්...
...මම හිතනව ඒක එහෙම වේවි...
...අපේ රටේ මිනිස්සුන්ට පාඩමක් වේවි, සොල්දාදුවන්ට හා සිවිල් වැසියනට එක ලෙසම.
ඔබ ගෞරවයෙන් නොනැසී සිටිය.
එය හා තවත් බොහෝ දෙය.
මෙම වනාන්තරයේ...
...ඔබ පරාජය ජයග්‍රහනයක් බවට හරව ගත්ත.
මම ඔබ සියලු දෙනාටම සුභ පතනව.
හොඳින් කලා.
රජු වෙනුවෙන්.
ඔයාගෙ රාජකාරිය තියෙන්නෙ.
දැන්, ඔයා හැම දෙයක්ම ගත්ත ද? ස්ටෙන්, උණ්ඩ, පොදිය, කැන්ටී, පිහිය.
ඔව්.
මම් කෙලින්ම ගඟ එයා පැත්තෙ ඉන්නෙ.
මහාචාර්‍යය තුමා කිව්ව හැම වෙලාවෙම තව එක දෙයක් කරන්න තියනව කියල.
මට හිතාගන්න බැහැ ඒක මොක්ක වෙන්න පුලුවන්ද කියල.
ඔයාට දිගු සතුටුදායක ජීවිතයක් ප්‍රාර්තනා කරනව ඇරුණහා.
ස්තුතියි.
මොකද්ද වෙන්නෙ?
ගඟ පහළට යනව.
ඔයාට වයර් එක පේනව ද?
පුපුරන ද්‍රව්‍ය.
දුම්රිය එනකම් ඉන්න එපා.
දැම්ම ඒක කරන්න !
සෙයිටෝගේ තොරතුරු හරි නම්, දුම්රිය මිනිත්තු පහක් හෝ දහයකින් එන්න ඕනෙ.
ඔයා මොකුත් හිතන්නෙ නැත්නම්, මම කන්ද උඩ ඉදල බලන්නම්.
ඇයි? ඔයාට හොඳට බලාගන්න පුලුවන් පාලම උඩ ඉදල.
ඒක තේරුම් කරන්න අමාරුයි, සර්. මම වඩා කැමතී ඒකෙ කොටස් කරුවෙක් නොවී ඉන්න.
ඔයාගෙ කැමැත්තක්, අවංකවම ක්ලිප්ටන්, සමහර වෙලාවට මට සම්පුර්ණයෙන්ම ඔයාව තේරුම් ගන්න බැහැ.
හොඳයි, ඔයා එක වතාවක් කිව්ව වගේ, සර්. මට හමුදාව ගැන තව ගොඩක් ඉගෙන ගන්න තියනව.
සුභ උදෑසනක්.
ගඟ බැහැගෙන ගිහිල්ල නේද රාත්‍රියේ.
මොනවද ඔහු කරන්නෙ?
ක්ර්නල්, මෙතන මොකක් හරි තරමක් අමුතු දෙයක් වෙනව.
මම හිතන්නෙ අපි වටපිට බැලුවොත් හොඳයි දුම්රිය එන්න ඉස්සරවෙලා.
මිනිහට පිස්සු හැදිල.
මිනිහ ඔහුව හරියටම එතනට එක්ක යනව.
අපේම මිනිහ !
මම හරි. මෙතන මොකක් හරි සිද්ධවෙනව.
ඔයාට ඒක කරන්න වෙනවා කොල්ලො. ඔයාට දැම්ම ඒක කරන්න වෙනව.
කර්නල්, පිහියක් තියනවද? මට මේ දැන් තේරුනේ පාලමට පුපුරන වෙඩි යොදල.
පුපුරන වෙඩි?
හොඳ කොල්ලා !
නිළධාරියෙක්, සර්. බ්‍රිතාන්‍ය නිළධාරියෙක්. මෙහෙට ආවෙ පාලම පුපුරවල හරින්න.
- පාලම පුපුරවල හරින්න? - ඔව්, සර්. බ්‍රිතාන්‍ය කමාන්ඩෝ අණ.
- පාලම පුපුරවල හරින්න? - ඔව්, සර්. දැන් වෙලාවක් නැහැ !
එපා ! එපා ! උදව් !
උදව් !
ඔහුව මරන්න ! ඔහුව මරන්න !
මට යන්න දෙන්න, සර් ! ඔයාට තේරෙන්නෙ නැහැ, සර් !
ඔහුව මරන්න ! ඔහුව මරන්න !
උදව් !
ඔහුව මරන්න ! ජොයිස්, ඔහුව මරන්න !
ඔබ !
මම මොනවද කලේ !
පිස්සුව.
මට ඒක කරන්න වුනා.
ඔවුන් පණ පිටින් අහුවෙන්න තිබ්බ.
ඒක විතරයි කරන්න තිබ්බෙ !
පිස්සුව.
පරිවර්තනය හා උපසි‍රැසි ගැන්වීම - සමීර කරුණාරත්න - කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුරකින්න.
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේනිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර නවතම හා පැරණි චිත්‍රපට වල සිංහල උපසිරැස ලබා ගැනීමට අප වෙබ් අඩවියට ගොඩවන්න.